Anselmo Ralph — Ciúmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciúmes" van Anselmo Ralph.
Songteksten
Dama, deixa de ciúmes
Tu te queixas e assumes
Que tenho várias
Começas com as queixas do costume
Baby, pausa
A confiança é o que nos une
Fica calma
Senão relação se resume
Pára de ler as mensagens
Não confias em mim
A três semanas que tentas decifrar o meu pin
Conflitos e gritos deixam
O meu ouvido aflito
Baby Stop!
Dama preciso ver isto
Cessa por um segundo
Peço-te que por um segundo
Tu confies em mim
Esqueces de todo o mundo
Disseste que eu tinha sangue de player nas veias
Mas só tu tens a paixão
Que o meu coração anseia
Tu 'tas farta de saber
Que tu és a minha número um
Mas insistes em dizer que tempo
Eu não te dou nenhum
É que pensas que eu ando por ai
Atrás de um rabo de saia
Sinceramente eu gostaria de saber
Quem te disse que eu sou player
Telefona sempre para saber onde é que eu estou
Desconfiada queres saber com quem eu estou
E a toda a hora perguntas a onde vou
E se vou, com quem eu vou
Não me deixas em paz por um segundo
E fazes ciúmes de todo o mundo
Ficas a bisbilhotar no meu telefone
Isto não 'tá certo não, não
Miúda não é por nada
Mas precisas de ir com calma
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
Vai ser p’ra nosso bem
Se confiares um pouco em mim
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
E basta veres-me acompanhado
Ficas trombuda
Se for amigo é má companhia
Se for amiga é guerra
Eu te dou atenção
Mas parece que me esforço em vão
Pois estás sempre a reclamar
Estás sempre a me cobrar
Parece que tu queres me escravizar
Telefona sempre para saber onde é que eu estou
Desconfiada queres saber com quem eu estou
E a toda a hora perguntas a onde vou
E se vou, com quem eu vou
Não me deixas em paz por um segundo
E fazes ciúmes de todo o mundo
Ficas a bisbilhotar no meu telefone
Isto não 'tá certo não, não
Ah moças
De volta e meia a mesma história
Ah moça
Acaba com essas cenas ilusórias
A nossa
Relação vai morrendo aos poucos
E há coisas
Que fazem qualquer um entrar em louco
Sufoco quando ligas a cada cinco minutos
Se continuas assim
Terás de arranjar um substituto
Que alinhe
Nesses teus joguinhos mesquinhos
Que queira saber
Onde e se sozinho caminho
Dá-me espaço
Não controles os meus passos
E tão pouco o que eu faço
Porque assim só magoas
Não discutas nosso amor na frente de outras pessoas
E não ajas como se fosses a minha patroa
Querendo que eu faça só
O que te apetece
E quando eu tento a mesma coisa
Facilmente te aborreces
Então dama o melhor é ir com calma
Senão o leite derrama
E a nossa tocha perde a chama
Miúda não é por nada
Mas precisas de ir com calma
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
Vai ser p’ra nosso bem
Se confiares um pouco em mim
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
(Repete 3x)
Songtekstvertaling
Dame, stop met jaloers te zijn.
U klaagt en neemt aan
Dat ik meerdere
U begint met de gebruikelijke klachten
Schatje, pauze.
Vertrouwen is wat ons verenigt.
Blijf kalm.
Anders neemt de relatie af.
Stop met het lezen van de berichten
Je vertrouwt me niet.
Je probeert al drie weken mijn pin te ontcijferen.
Conflicten en kreten vertrekken
Mijn geteisterde oor
Baby Stop!
Dame, ik moet dit zien.
Wacht even.
Ik vraag het je voor een seconde.
Je vertrouwt me.
Je vergeet de hele wereld.
Je zei dat ik player blood in mijn aderen had.
Maar alleen jij hebt de passie
Dat mijn hart verlangt
Je bent het zat om het te weten.
Dat jij mijn nummer één bent
Maar je staat erop om die tijd te zeggen
Ik geef je niets.
Denk je dat ik daar ben?
Achter een rokstaart
Ik wil het graag weten.
Wie heeft je verteld dat ik een player ben?
Bel altijd om te weten waar ik ben.
Je wilt weten met wie ik ben.
En de hele tijd vraag je waar ik heen ga.
En als ik ga, met wie ik ga
Je laat me geen seconde alleen.
En je maakt iedereen jaloers.
Je snuffelt in mijn telefoon.
Dit is niet goed.
Meisje is niet voor niets.
Maar je moet het rustig aan doen.
Anders zal je jaloezie pijn doen.
Onze liefde
Het zal ons goed zijn.
Als je me een beetje vertrouwt
Anders zal je jaloezie pijn doen.
Onze liefde
En je ziet me gewoon vergezeld gaan.
Je wordt stoned.
Als je een vriend bent, is het slecht gezelschap.
Als je een vriend bent, is het oorlog.
Ik geef je aandacht.
Maar het lijkt erop dat ik tevergeefs streef
Want je klaagt altijd
Je klaagt me altijd aan.
Het lijkt erop dat je me tot slaaf wilt maken.
Bel altijd om te weten waar ik ben.
Je wilt weten met wie ik ben.
En de hele tijd vraag je waar ik heen ga.
En als ik ga, met wie ik ga
Je laat me geen seconde alleen.
En je maakt iedereen jaloers.
Je snuffelt in mijn telefoon.
Dit is niet goed.
Ah meisjes
Anderhalve keer hetzelfde verhaal
Ah meisje
Beëindig deze illusoire scènes
Onze
De relatie sterft geleidelijk.
En er zijn dingen
Dat maakt iedereen gek.
Ik stik als je elke vijf minuten belt.
Als je het zo houdt
Je moet een vervanger vinden.
Opstellen
In die gierige spelletjes van je.
Wie wil dat weten?
Waar en als alleen weg
Geef me de ruimte.
Hou mijn stappen niet in de hand.
En zo weinig wat ik doe
Want dat doet alleen maar pijn.
Bespreek onze liefde niet waar anderen bij zijn.
En doe niet alsof je mijn baas bent.
Je wilt dat ik gewoon ...
Waar heb je zin in?
En als ik hetzelfde probeer
Gemakkelijk verveeld
Dus dame, het is het beste om het rustig aan te doen.
Anders giet de melk
En onze toorts verliest de vlam
Meisje is niet voor niets.
Maar je moet het rustig aan doen.
Anders zal je jaloezie pijn doen.
Onze liefde
Het zal ons goed zijn.
Als je me een beetje vertrouwt
Anders zal je jaloezie pijn doen.
Onze liefde
(Herhaal 3x)