Anodajay — À Quoi Ça Rime? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À Quoi Ça Rime?" van Anodajay.
Songteksten
J’pourrais lâcher, j’ai une bonne job
Un bon salaire, une petite vie sobre
J’pourrais avoir plus, à faire autre chose
À m’foutre des conséquences, des causes
J’ai une belle femme que j’aime beaucoup
En plus, a’m supporte à tous les jours
Quand j’pas du monde dans les temps durs
Est derrière moi pis à m’endure
J’ai des bons élèves, pis d’autres plus rough
Mais qu’est-ce tu veux? C’est ça être prof
Les gens me regardent d’un œil bizarre
Comme si j’avais pas d’vie en dehors
Pour la plupart disons qu'ça frappe
C’pas tous les profs qui font du rap
Plusieurs comprennent pas où j’m’en va
Mes objectifs pis mon mandat
Y en a sûrement qui doivent se dire
Y vas-tu ben finir par vieillir?
J’encore la faim d’un gars d'20 ans
J’arrive à la fin d’mes 20 ans
C’pas vrai qu’j’demande à être connu
Moi j’souhaite plutôt être reconnu
Pourquoi j’m’acharne, qu’est-ce que ça m’donne
De compter ma vie sur un album?
Ça m’fait du bien c’est ça qui compte
La tension monte et pour tout l’monde
C’pas nécessaire qu’on m’donne des leçons
Chacun s’exprime à sa façon
Je l’fais pour moi en premier lieu
Et pour tous les jaloux du milieu
Tant pis si pour vous j’suis une plaie
Et j’dis tant mieux si ça vous plaît
J'écris ce couplet pour m’satisfaire
C’est l’plus important d’mes critères
Et si ça m’va j’peux prendre le risque
D’immortaliser sur un disque
En faite, j’veux montrer c’que j’sais faire
Regarder derrière, pouvoir être fier
J’essaye pas d’jouer au plus savant
Mais j’sais qu’faut r’garder en avant
À quoi ça rime? À quoi ça sert?
Être un artiste, être en affaire
Partir au large en dérivant
Écrire des textes en les rimant
Partage d’expériences et d’histoires
Si j’peux donner un peu d’espoir
J’espère toujours avoir des buts
Conserver la rage du début
Toujours plus fort, plus dense
Faire des efforts avec prudence
J’garderai la foi, j’essaie d'être juste
Modérément, pour encore plus
J’vais continuer, c’est pas perdu
Communiquant les 7 vertus
J’ai pas eu droit à la charité
Mais ça fait partie d’mes qualités
J’ai commencé, j’ai terminé
Ça fait d’moi un gars déterminé
J’avais pas l’choix, fallait qu’j’le fasse
Fallait qu’j’montre qu’y a une autre face
Fallait que j’montre qu’on est actif
Et qu’y a pas juste du négatif
Que c’est possible aussi d'être tight
Et d'être un MC avec une tête
J’pourrais rapper de bitch pis d’dope
Mais ça m’tente pas d’faire comme les autres
J’pas obligé d’dire quand j’me saoule
J’veux surtout pas entrer dans l’moule
Au lieu d’renchérir notre image
Pourquoi la salir davantage?
À part la dope, le cash pis l’sexe
Y as-tu autres choses qui vous intéressent?
C’est peut-être moé qui est dépassé
C’est peut-être moé qui d’vient blasé
J’ai une mission pis j’veux la suivre
Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre
Savent que ch’pas là pour dire qu’chu hot
Quand on rap encore pour des peanuts
Quand on rap encore pis qu’on s’ignore
Imagine l’autre qui vient du Nord
Considéré comme habitant
Qu’est-ce qui peut compter d’palpitant
Des fois faut faire preuve d’un peu d’ouverture
Des fois faut changer les serrures
Au lieu d’se centrer sur c’qu’on est
Faut aller plus loin qu’le bout d’son nez
Moi j’m’aventure vers c’qui m’fascine
Sans trop savoir à quoi ça rime
J’ai l’impression d’contribuer
C’t’un peu pour ça qu’j’veux continuer
J’amène une touche très personnelle
Et j’me dis qu’j’dois être professionnel
Un mouvement jeune, mais dynamique
Où on peut pas dire qu’on fait du fric
Où t’as pas besoin d'être un comptable
Pour te rendre compte que c’pas rentable
Ça va au-delà des redevances
Faut qu’on commence par la semence
C’qui est malheureux quand les graines poussent
Le nez se retroussent, ensuite y se pousse
Moi j’dis respect à ceux qui restent
Ceux qui investissent dans cette richesse
Pour ceux qui partent bon débarras
Vous étiez pas dignes de rester là
J’ai pas eu peur de témoigner
Même si j’viens d’une région éloignée
Fallu qu’j’me battre pour rester fort
Fallu que j’mette le double d’efforts
Même si devant moi y avait pas d’chemin
J’ai quand même regardé au loin
J’ai pris mon crayon pis mon armure
Pis j’suis parti à l’aventure
Beaucoup d’obstacles, pas trop d’contact
Ça, ça m’rappelle mon premier track
J’avais pas d’beat, j’avais pas d’style
À l'époque c’t’ait ben plus difficile
J’ai avancé en toute fierté
Et j’ai défini ma liberté
Des fois j’me demande à quoi ça rime?
Mais jamais j’oublierai mes racines
Songtekstvertaling
Ik kan loslaten, Ik heb een goede baan.
Een goed salaris, een klein nuchter leven
Ik kan meer hebben, om iets anders te doen.
De gevolgen, de oorzaken kunnen me niet schelen.
Ik heb een mooie vrouw waar ik heel veel van hou.
Daarnaast ondersteunt A ' M elke dag
Als ik geen wereld in moeilijke tijden
Is achter me erger te verdragen
Ik heb goede studenten, maar anderen zijn ruiger.
Maar wat wil je? Dat is een leraar zijn.
Mensen kijken me aan met een raar oog.
Alsof ik buiten geen leven had.
Voor het grootste deel laten we zeggen dat het slaat
Het zijn niet alle leraren die rappen.
Velen begrijpen niet waar ik heen ga.
Mijn doelen en mijn mandaat
Voorwaar, er zijn zeker mensen die het aan elkaar moeten vertellen.
Word je oud?
Ik heb nog steeds honger naar een 20-jarige jongen.
Ik ben bijna 20.
Het is niet waar dat ik vraag om bekend te worden.
Ik wil graag erkend worden.
Waarom doe ik de moeite, wat geeft het me?
Tel je mijn leven op een album?
Het is goed voor mij dat is wat telt
De spanning stijgt en voor iedereen
Ik hoef geen les te krijgen.
Iedereen drukt zichzelf uit op zijn eigen manier.
Ik doe het voor mezelf.
En voor al het jaloerse van het midden
Jammer dat ik voor jou een zere ben.
En ik zeg zoveel beter als je het leuk vindt.
Ik schrijf dit vers om mezelf tevreden te stellen.
Dit is de belangrijkste van mijn criteria
En als het me uitkomt kan ik het risico nemen.
Vereeuwigen op een schijf
Ik wil laten zien wat ik kan.
Kijk achter je, Wees trots
Ik probeer niet de meest geleerde te spelen.
Maar ik weet dat we vooruit moeten blijven.
Waar rijmt dat op? Wat heeft het voor zin?
Wees een kunstenaar, doe zaken.
Wegdrijven
Teksten schrijven door ze te rijmen
Ervaringen en verhalen delen
Als ik wat hoop kan geven
Ik hoop altijd doelen te hebben.
Hou de woede van het begin af aan tegen.
Altijd sterker, dichter
Wees voorzichtig.
Ik zal blijven geloven, Ik probeer eerlijk te zijn.
Gematigd, voor nog meer
Ik ga door, het is niet verloren.
Communicatie van de 7 Deugden
Ik had geen recht op liefdadigheid.
Maar het is een van mijn kwaliteiten
Ik ben begonnen, Ik ben klaar
Dat maakt me een vastberaden man.
Ik had geen keus, ik moest wel.
Ik moest laten zien dat er een ander gezicht was.
Ik moest laten zien dat we actief zijn.
En dat er niet alleen negatief is
Dat het ook mogelijk is om strak
En een MC zijn met een hoofd
Ik kon rapper bitch pis dope
Maar het verleidt me niet om te doen zoals de anderen.
Ik hoef niet te zeggen wanneer ik dronken ben.
Ik wil niet in de schimmel komen.
In plaats van ons imago te verheffen
Waarom zou je het nog meer verpesten?
Afgezien van de drugs, de cash pis sex
Zijn er andere dingen die je interesseren?
Misschien is Moe verouderd.
Misschien komt Moe door godslastering.
Ik heb een slechtere missie. Ik wil die volgen.
Zij die mijn koperen rijmen begrijpen
Weet dat Chu daar niet is om te zeggen dat Chu heet
Als we weer voor pinda ' s rappen
Als we nog erger rappen dan we elkaar negeren
Stel je de andere voor die uit het noorden komt.
Als ingezetene beschouwd
Wat kan spannend tellen
Soms moet je een beetje openheid tonen.
Soms moet je de sloten vervangen.
In plaats van ons te concentreren op wat we zijn
Je moet verder gaan dan de punt van je neus.
Ik waag me in C ' qui fascineer me
Niet echt weten wat het rijmt op
Ik voel me alsof ik bijdraag
Daarom wil ik doorgaan.
Ik breng een zeer persoonlijke aanraking
En ik zeg tegen mezelf dat ik professioneel moet zijn.
Een jonge maar dynamische beweging
Waar we niet kunnen zeggen dat we geld verdienen
Waar je geen accountant hoeft te zijn
Om te beseffen dat het niet winstgevend is
Het gaat verder dan royalty ' s.
We moeten beginnen met het zaad.
Wat is ongelukkig als de zaden groeien
De neus kropt op en groeit er dan in.
Ik respecteer degenen die blijven
Degenen die investeren in deze rijkdom
Voor degenen die Opgeruimd staat netjes zijn.
Je was het niet waard om hier te blijven.
Ik was niet bang om te getuigen.
Ook al kom ik uit een afgelegen gebied
Ik moest vechten om sterk te blijven.
Ik moest twee keer zoveel moeite doen.
Zelfs als er voor mij geen manier was
Ik keek nog steeds weg.
Ik pakte mijn potlood en mijn harnas
Maar ik ging op avontuur.
Veel obstakels, niet te veel contact
Dat doet me denken aan mijn eerste nummer.
Ik had geen ritme, ik had geen stijl
In die tijd was het moeilijker voor je.
Ik heb met trots vooruitgang geboekt.
En ik definieerde mijn vrijheid
Soms vraag ik me af waar dat op rijmt?
Maar Ik zal nooit mijn wortels vergeten