Anodajay — My Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Man" van Anodajay.
Songteksten
C’est par toi que j’brûle la rage qui m’est acheminée
T’es comme mon exutoire, t’es comme ma cheminée
Même face au butoir, tant qu’j’t’ai, c’est jamais terminé
C’est par toi que j’hurle la peine qui m’a contaminé
On parcourait ensemble les différents paliers
Les différents stades, on s’installait
Quand vous vous en alliez
Ensemble, on s’embarque, on se sent bien
En somme, on s’emballait
On fait lever la poussière et la cendre sans balai
Attaché l’un à l’autre comme si nos mains étaient liées
Inspiré, mais craintif, on est devenu les plus grands guerriers
Des alliés expressifs pour atténuer l’amertume
Rendez-vous instinctif où on échappe du merdier
Quand j’pense, t’as traversé les boisés pour me croiser
Pour assurer ma croissance, m’offrir un nouveau loisir
C’est quoi l’sens? En quoi c’est supposé me désangoisser? Sans qu’on ait eu à
choisir, on s’est vite apprivoisé
Les matins, les soirs, mon exutoire, devenu mon confident
L’oreille fidèle qui me lance des compliments
J’ai compris quand j’ai su qu'à nos débuts t'étais conciliant
J’ai dû m’apercevoir que s’vider le cœur était réconciliant
C’est toi qui m’as fait cheminer, c’est toi qui m’as réanimé
À bout de souffle, presque assassiné, non, mais imaginez?
Un coup de foudre qui fait qu’j’me fou d’toute tant qu’chu fasciné
Les 2 souffrent, les 2 font fausse route, les 2 déracinés…
On s’est examiné, ensuite venaient nos premières expériences
Notre alliance si différente a semé l’espérance
J’t’ai faite confiance, t’as libéré ma conscience
Dès qu’on se lance, la constance
Fait qu’on s’en va dans le bon sens
C’est par toi que j’brûle la rage qui m’est acheminée
T’es comme mon exutoire, tu l’sais t’es comme ma cheminée
Même face au butoir, tant qu’j’t’ai, c’est jamais terminé
C’est par toi que j’hurle la peine qui m’a contaminé
Tu m’as séduit, j’t’ai suivi, succombé au charme
Assidu, depuis j’vis, maintenant j’peux songer au calme
La main droite devenue moite à force de verser tes larmes
La tête droite, la tête froide, t’es my man, t’es mon arme
Malheureusement, y en a qui ont une estime faible de soi
S’prennent pour des rois, disent n’importe quoi
J’vois qui se servent de toi
Sous l’emprise des ravisseurs
C’est toi qu’on pointe du doigt
Qu’on méprise les salisseurs et qu’on les prive de voix
Y encore trop d’aspirants qui te font la cour
Espèrent te faire l’amour à la Charles Aznavour mais…
Sachez que cette chance, à chaque jour, moé j’la savoure
Sachez qu’le 7 change de siège et ça c’est grâce à vous
Trop d’insignifiants t’utilisent, devraient garder l’silence
Manquent de pertinence, te brisent, mais quand même s’y lancent
Ça m’attriste de voir que j’assiste à toute cette négligence
Les artistes laissent des cicatrices sans réticence
Songtekstvertaling
Het is door jou dat ik de woede verbrand die mij wordt overgebracht.
Je bent als mijn uitlaatklep, je bent als mijn open haard
Zelfs tegenover de stoeprand, zolang ik je heb, is het nooit voorbij.
Door jou schreeuw ik het verdriet dat me besmet heeft.
We liepen samen de verschillende niveaus
De verschillende stadions,
Toen je wegging
Samen inschepen, voelen we ons goed
In het kort, we werden opgewonden
We verhogen stof en as zonder bezem
Aan elkaar gebonden alsof onze handen gebonden waren
Geïnspireerd, maar angstig, werden we de grootste krijgers.
Expressieve bondgenoten om bitterheid te verzachten
Instinctief rendez-vous waar we uit de stront ontsnappen.
Als ik erover nadenk, stak je het bos over om me te ontmoeten.
Om mijn groei te verzekeren, bied me een nieuwe vrije tijd
Wat heeft het voor zin? Hoe moet ik daar ziek van worden? Zonder dat
kies, we snel getemd
Ochtenden, avonden, mijn uitlaatklep, word mijn vertrouweling
Het trouwe oor dat me complimenten geeft
Ik begreep toen ik wist dat je in ons begin verzoenend was.
Ik moet me gerealiseerd hebben dat het leegmaken van mijn hart verzoening was.
Jij hebt me laten lopen. jij hebt me tot leven gewekt.
Ademloos, bijna vermoord, Nee, maar stel je voor?
Een liefde die me kwaad maakt op alles wat zo gefascineerd is chu
De twee lijden, de twee gaan verkeerd, de twee ontworteld…
We onderzochten elkaar, toen kwamen onze eerste experimenten.
Onze zo verschillende alliantie heeft hoop gezaaid.
Ik vertrouwde je, je bevrijdde mijn geweten.
Zodra we beginnen, is de standvastigheid
Ons de goede kant op laten gaan
Het is door jou dat ik de woede verbrand die mij wordt overgebracht.
Je bent als mijn uitlaatklep, je weet dat je als mijn open haard bent.
Zelfs tegenover de stoeprand, zolang ik je heb, is het nooit voorbij.
Door jou schreeuw ik het verdriet dat me besmet heeft.
Je verleidde me, Ik volgde je, bezweken aan de charme
Nu ik leef, kan ik rustig nadenken.
De rechterhand werd zweterig door het uitstorten van je tranen.
Hoofd recht, hoofd koud, je bent mijn man, je bent mijn wapen
Helaas zijn er sommigen die een laag zelfbeeld hebben.
Zie zichzelf als koningen, zeg alles.
Ik zie wie je gebruikt.
Onder de greep van de ontvoerders
Wij wijzen naar jou.
Dat wij de smeerlappen verachten en hun stem ontnemen.
Er zijn nog steeds te veel wannabees die je het hof maken.
Hoop de liefde te bedrijven met de Charles Aznavour maar…
Weet dat deze kans, elke dag, Moe ik geniet ervan
Weet dat de 7 van stoel verandert en dit is dankzij jou
Te veel kleinigheden gebruiken je, moet stil zijn.
Niet relevant, breek je, maar ga er toch in
Het spijt me om te zien dat ik getuige ben van al deze verwaarlozing
Kunstenaars laten littekens achter zonder aarzeling.