Anodajay — Le Beat À Ti-Bi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Beat À Ti-Bi" van Anodajay.
Songteksten
Moé j’viens d’l’Abitibi
Moé j’viens d’la Bitt à Ti-Bi
Moé j’viens d’un pays qui est un arbre fort
Moé j’viens d’un pays qui pousse dans le Nord
Moé j’viens d’l’Abitibi
Moé j’viens d’la Bitt à Ti-Bi
Moé j’viens d’un pays qui est d’un lac vert rare
Moé j’viens d’un pays où ce que l’poisson mord
J’viens du nord-ouest du Québec pour ceux qui le savent pas
Où est-ce qui fait frette ça 117 à 7 heures dans l’bois
Au Nord, mais d’l’autre bord, où est-ce que l’doré mord
Où se cache le cuivre et l’or, où faut être fort parce que ça fête tard
Où y a des belles dames, des castors, où y a des braves gars
Amos, La Sarre, Val d’or pis Rouyn-Noranda
J’sais qu'ça parle fort de chaque bord depuis que j’rappe à bord
C’parce que j’frappe fort, pis parce que j’mords comme un frapabor
J’viens d’un pays où on développe un instinct animal
Plutôt amical, en général on reste original
Y en a qui le prenne mal, les langues sales me traitent de marginal
Comme si c’t’ait mal de faire du cheval à dos d’orignal
Où les habitants ont l’cœur gros comme leur territoire
Où y a pas juste des mouches noires pis des mineurs qui toussent et mouchent
noir
Où y a des lacs verts, pis chaque terre, une histoire
Où après chaque hiver, on est fier de crier Victoire
En l’an 2006, en Abitibi, dans mon pays Côôôôôôôôôôloniséééé !
Moé j’viens d’l’Abitibi
Moé j’viens d’la Bitt à Ti-Bi
Moé j’viens d’un pays qui a un ventre en or
Moé j’viens d’un pays où ce qui neige encore
La nature appelle, tandis les sapins nous apaisent
On se met à l’aise, le mercure baisse on allume la fournaise
Une partie de pêche, une petite caisse
Tandis qu’la glace est épaisse sous la neige
Où y a personne qui se dépêche, où qu’y a pu rien qui presse
Où on se ressource, où on puise nos ressources naturelles
On reste dans Nature, comment veux-tu qu’on reste pas naturel
Où les maringouins se promènent l’hiver avec des casses de poils
Pas besoin d’aller plus loin qu’en arrière pour un sapin d’Noël
J’viens d’la campagne, où y a personne qui nous tanne
Où on s’retrouve autour d’un feu de camp pour un braise et boucane
Où les visages du voisinage portent les paysages
À coup d’hache pis d’courage, à coup d’cœur à l’ouvrage !!!
Qui avait pas d’chansaw
Qui avait hache et boxsaw
Pis des bras dûrs comme d’la roche
Pis des cuisses comme des troncs d’arbres
Pis du front tout le tout d’la tête
Et qui n'était pas si bête
En l’an 2006, en Abitibi, dans mon pays Côôôôôôôôôôloniséééé !
Songtekstvertaling
Moe ik kom uit de Abitibi
Moe ik kom van de Bitt naar Ti-Bi
Moe ik kom uit een land dat een sterke boom is
Moe ik kom uit een land dat groeit in het noorden
Moe ik kom uit de Abitibi
Moe ik kom van de Bitt naar Ti-Bi
Moe ik kom uit een land dat een zeldzaam groen meer is
Moe ik kom uit een land waar wat vis bijt
Ik kom uit Noordwest Quebec voor degenen die niet weten
Waar is fret it 117 tot 7 uur in het bos
In het noorden, maar aan de andere kant, waar bijt de walleye
Waar koper en goud zich verbergen, waar je sterk moet zijn omdat het laat viert.
Waar mooie dames zijn, Bevers, waar dappere jongens zijn
Amos, La Saarland, Val d ' Or PiS Rouyn-Noranda
Ik weet dat het luid spreekt over elke rand sinds ik aan boord hark
Het is omdat ik hard sla, erger omdat ik bijt als een frappabor
Ik kom uit een land waar we een dierlijk instinct ontwikkelen.
Vrij vriendelijk, in het algemeen blijven we origineel
Sommigen nemen het verkeerd op, vieze tongen noemen me marginaal.
Alsof het je pijn doet om paard te rijden op een eland terug
Waar de bewoners harten hebben die zo groot zijn als hun territorium.
Waar er niet alleen zwarte vliegen zijn ergere mijnwerkers die hoesten en blazen
zwart
Waar groene meren zijn, erger elk land, een verhaal
Waar we na elke winter trots zijn om de overwinning te roepen
In het Jaar 2006, in Abitibi, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land.
Moe ik kom uit de Abitibi
Moe ik kom van de Bitt naar Ti-Bi
Moe ik kom uit een land met een gouden buik
Moe ik kom uit een land waar wat nog sneeuwt
De natuur roept, terwijl de dennen ons kalmeren.
We maken het ons gemakkelijk, de kwikdruppels we steken de oven aan
Een visfeestje, een klein kratje
Terwijl het ijs dik is onder de sneeuw
Waar er niemand is die haast maakt, waar er niets kan zijn die drukt
Waar we hulpbronnen vinden, waar we onze natuurlijke hulpbronnen putten
We blijven in de natuur, hoe wil je dat we niet natuurlijk blijven
Waar de Maringouin ' s wandelen in de winter met haaruitval
Je hoeft niet verder te gaan dan terug voor een kerstboom.
Ik kom van het platteland, waar niemand ons tans
Waar we elkaar ontmoeten rond een kampvuur voor een Ember en boucane
Waar de gezichten van de buurt de landschappen dragen
Een coup d ' Affe pis van moed, een coup de coeur aan het werk !!!
Die geen chansaw had
Wie had bijl en zaag?
Pis arms due as rock
Uierdijen als boomstammen
Pis van het voorhoofd, het hele hoofd.
En die niet zo stom was
In het Jaar 2006, in Abitibi, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land, in mijn land.