Anodajay — Garde La Tête Haute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Garde La Tête Haute" van Anodajay.
Songteksten
J’vous parle d’une jeune demoiselle avec qui j’compatise
Par respect pour famille, pour le moment, on l’appelle Maryse
Trop jeune pour comprendre pourquoi son père s'était endormi
Attendre son réveil, pour Maryse, devenait encore pire
Maryse a un an, aurait pu en vouloir à la vie
Un cancer emportait son père, on espère, au Paradis
Tristesse assumée, malgré elle, changeait sa routine
Se sentait basculée par l’absence d’une présence masculine
10 ans plus tard, elle a passé à travers
Nouvelle amère, maudit cancer se ramène mais, cette fois, pour sa mère
«Pourquoi moi? «dit-elle à sa supposée bonté divine
Famille de porcelaine, à 11 ans, me voilà orpheline
Mes condoléances, adolescente qui se retrouve sans parent
Les yeux sur les cendres, on voit la rage dans ses yeux transparents
Toujours dans ses valises depuis prête à ce que la vie saute
Ce qui t’arrive Maryse, c’est pas de ta faute, garde la tête haute!
Garde la tête Haute !
You gotta keep your head up
No matter the situation
Au tour d’un jeune homme pour qui se prête l’appellation victime
D’un système erroné, j’ai nommé Julien, nom fictif
Julien est hémophile, reçoit plusieurs transfusions sanguines
Affreusement, à 11 ans, reçoit un sang qui le contamine
Voilà qu’on lui annonce qu’on ne peut lui cacher tout c’qu’il faut qu’il sache
Nouvelle qui dévisage, Julien atteint du VIH
Une erreur médicale qui lui coûterait peut-être sa vie sur terre
Système humanitaire versus immunitaire
Imaginez sa rage et celle de son entourage
Quand les médecins pouvant rien, devant Julien, lui souhaitaient «Bon courage!
Julien peut rien d’autre, la tête haute, avale la pilule
L’amertume du virus qui circule dans ses cellules
Pupilles dilatées, sous médication, maladie latente
Au lieu d’attendre la descente, Julien tente de remonter la pente
La guigne s’acharne et Julien contracte l’hépatite C
Se demande toujours… Dans quelle eau maudite on l’a baptisé?
À peine adolescent, Julien sait bien, qu’au coin, la mort l’attend
On lui en donnait 5, 16 ans plus tard, toujours combattant
Sincèrement, à sa famille… mes sentiments sont vôtres
À Julien, j’admire comment t’as su garder la tête haute !
À chaque jour, pour chaque vie, on doit surmonter plein d'épreuves
Songtekstvertaling
Ik heb het over een jonge dame met wie ik sympathiseer.
Uit respect voor familie heet ze nu Maryse.
Te jong om te begrijpen waarom zijn vader in slaap was gevallen.
Wachtend tot ze wakker werd, voor Maryse, werd het nog erger.
Maryse was een jaar oud, ze had kwaad kunnen zijn op haar leven.
Een kanker nam zijn vader, hopen we, naar de hemel.
Veronderstelde droefheid, ondanks haar, veranderde haar routine
Voelde zich overweldigd door de afwezigheid van een mannelijke aanwezigheid
10 jaar later ging ze door
Nieuwe bittere, vervloekte kanker komt terug maar, deze keer, voor haar moeder
Waarom ik? "ze zegt tegen haar veronderstelde goddelijke goedheid
Porseleinen familie, 11 jaar oud, hier ben ik wees
Gecondoleerd, tiener die zichzelf zonder een ouder vindt.
Ogen op de as, we zien de woede in zijn transparante ogen.
Altijd in zijn koffers sinds hij klaar is voor het leven om te springen
Wat er met je gebeurt, Maryse, is niet jouw schuld, hou je hoofd omhoog!
Hou je hoofd omhoog !
Je moet je hoofd omhoog houden.
Maakt niet uit de situatie
De beurt van een jongeman voor wie het slachtoffer zich leent.
Uit een verkeerd systeem, noemde ik Julien, een fictieve naam.
Julien is hemofiel, krijgt meerdere bloedtransfusies.
Op z ' n elfde krijgt hij bloed dat hem besmet.
Hier kondigen we hem aan dat we niet alles voor hem kunnen verbergen wat hij moet weten.
Het nieuws dat kijkt, Julien bereikt HIV
Een medische fout die hem zijn leven op aarde kan kosten.
Humanitair versus immuunsysteem
Stel je zijn woede voor en die van zijn gevolg.
Toen de artsen hem voor Julien niet konden toewensen: "goede moed!
Julien kan niets anders, hoofd omhoog gehouden, slikt de pil
De bitterheid van het virus dat circuleert in zijn cellen
Pupillen verwijd, onder medicatie, latente ziekte
In plaats van op de afdaling te wachten, probeert Julien de helling op te klimmen.
De guige worstelt en Julien krijgt Hepatitis C
Ik vraag het me nog steeds af ... in welk vervloekte water was hij gedoopt?
Julien Weet maar al te goed dat om de hoek de dood op hem wacht.
Hij kreeg 5, 16 jaar later, nog steeds een vechter.
Hoogachtend, aan zijn familie ... mijn gevoelens zijn van jou.
Voor Julien, ik bewonder hoe je je hoofd omhoog hield !
Elke dag, voor elk leven, moeten we vele beproevingen overwinnen.