Annie Cordy — Tu t'laisses aller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu t'laisses aller" van Annie Cordy.
Songteksten
J’te d’mande un peu de quoi t’as l’air
T’es encore saoul comme un cosaque
Et me reproche d'être amer
Mais entre nous j’en ai ma claque
De te voir ivre chaque les soirs
C’est pourquoi je prends le courage
De t’avouer que j’en ai marre
D'être ta femme de ménage
Dont le corps est inscrit au chômage
Au fond d’un grand lit sans espoir
J’en ai assez d’me sentir seule
Près d’un mari qui fait la gueule
Qui râle pour ci, grogne pour ça
Qui a mal au crâne ou bien au foie
J’en ai assez, tu l’sais maintenant
Parfois j’ai envie d’te tromper
Dieu qu’t’a changé en peu de temps
Tu t’laisses aller, tu t’laisses aller
Ah, Ah, c’est quequ’chose à regarder
Monsieur traînant dans la maison
En pyjama et pas rasé
Parfumé au St Emilion
Quand j’te vois de face ou de profil
Ca me change de l’homme qu’a su me plaire
T’as une bouée autour du nombril
Et des valises sous les paupières
C’est fous c’qu’elle a raison ma mère
Qui t’appelle chef d’oeuvre en péril
Quand nous dînons chez des amis
Faut qu’tu épates la galerie
Tu es l’génie, tu es le plus fort
En politique ou bien en sport
Tu fais le clown, tu bois comme un trou
Tu dépasses la mesure en tout
J’me force à rire mais j’suis génée
Tu t’laisses aller tu t’laisses aller
Tu n’es ni tendre ni galant
Tu es égoïste et sans âme
Et les femmes ont évidemment
Besoin d'être traitées en femmes
Si tu voulais faire un effort
Notre vie serait différente
Au lieu d’en parler, fais du sport
Refais tes muscles et perds ton ventre
Retrouve ta ligne élégante
Et souviens toi que j’ai un corps
Faut pas chercher au fond d’un verre
A te forger un caractère
Moi je t’aime avec tes faiblesses
Toi l’homme enfant de mes tendresses
Et me raconter ses malheurs
Et parfois si t’es déprimé
J’aimerais que tout contre mon coeur
Tu t’laisses aller, tu t’laisses aller
Songtekstvertaling
Ik zal je vertellen hoe je eruit ziet.
Je bent nog steeds zo dronken als een Kozak.
En mij verwijten dat ik verbitterd ben.
Maar tussen ons, Ik ben verliefd.
Om je elke avond dronken te zien.
Daarom neem ik moed.
Ik ben het zat.
Om je dienstmeid te zijn
Waarvan de instantie is geregistreerd als werkloos
Op de bodem van een groot hopeloos bed
Ik ben het zat om me eenzaam te voelen.
Bij een man die een mond maakt
Wie kreunt hiervoor, gromt hiervoor.
Die pijn heeft in de schedel of lever
Ik heb er genoeg van.
Soms wil ik je voor de gek houden.
God die je in korte tijd veranderde.
Je laat los, je laat los.
Daar moet je naar kijken.
Meneer die in het huis rondhangt.
In pyjama en niet geschoren
Geurstoffen met St. Emilion
Als ik je gezicht of gezicht zie
Het verandert me van de man die ik leuk vond.
Je hebt een boei om je navel.
En koffers onder de oogleden
Het is gek dat ze gelijk heeft, mijn moeder.
Wie noemt jou een meesterwerk in gevaar?
Als we dineren met vrienden
Je moet indruk maken op de galerie.
Jij bent het genie, jij bent de sterkste.
In de politiek of sport
Je bent een clown, je drinkt als een gat
Je gaat in alles te ver.
Ik dwing mezelf om te lachen, maar ik ben geniaal.
Laat los.
Je bent niet teder of Galant.
Je bent egoïstisch en zielloos.
En vrouwen hebben
Moet worden behandeld bij vrouwen
Als je een inspanning wilde doen
Ons leven zou anders zijn.
In plaats van erover te praten, doe je sport
Doe je spieren opnieuw en verlies je buik
Vind je elegante lijn
En vergeet niet dat ik een lichaam heb
Kijk niet naar de bodem van een glas.
Om van jou een karakter te maken
Ik hou van je met je zwakheden.
Jij bent het kind van mijn tederheid
En vertel me zijn tegenslagen.
En soms als je depressief bent
Ik wens alles tegen mijn hart
Je laat los, je laat los.