Annie Cordy — Señorita Raspa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Señorita Raspa" van Annie Cordy.
Songteksten
Señorita Raspa
De Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit
Je saute sur cet air-là
Señorita Raspa
De San pacos à Lima
C’est toujours la fiesta
Hey ! Vive la musica
Ah, aïe aïe !
Chacun s'émerveille
En voyant mon grand sombrero
Et surtout mes boucles d’oreilles
Servant de perchoir aux oiseaux
Ah, aïe aïe !
C’est une tempête
Un typhon, un vent de folie
Je tricote en faisant des gambettes
Même quand je dors dans mon lit
Señorita Raspa
De Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit
Je saute sur cet air-là
Ah, aïe aïe !
Je saute, je saute
Le docteur croit que c’est un virus
Pas du tout, non, c’est de ma faute
J’ai marché sur un gros cactus
Ah, aïe aïe !
Je suis la victime
De tous ces piquants mexicains
Ah, ça fait bobo les épines
J’ai les pieds comme des oursins
Ouille aïe aïe ouille ouillle !
Chiquitou, chiquitina, chiquitine
Sont tous arrivés dans ma cuisine
Et ils m’ont retiré les épines
Ah ! Avec une pince à épiler
Alors dans un élan formidable
Tout à coup, j’ai bondi sur la table
Pieds légers toujours infatigables
A nouveau, je m' suis mise à danser
Hey hihihihihi ouille ouille !
Ah, aïe aïe !
Me voilà vedette
Mais au prix de quelles souffrances !
C’est en me piquant les gambettes
Que j’ai inventé cette danse
Ah, aïe aïe !
C’est une tempête
Un typhon, un vent de folie
Maintenant, plus rien ne m’arrête
Moi, je veux danser jour et nuit
Señorita Raspa
De Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit
Je saute sur cet air-là
Mes voisins, mes cousins, mes cousines
Mes frangins, mes copains, mes copines
Mes tontons, mes tatas, mes tantines
Avec moi se sont mis à danser
C’est comme un carnaval fantastique
Contagieux, dévorant, diabolique
Tourbillon de folie de musique
Qui fera danser le monde entier
C’est comme un carnaval fantastique
Contagieux, dévorant, diabolique
Tourbillon de folie de musique
Qui fera danser le monde entier
La la la…
Songtekstvertaling
Miss Raspa
Van Mexico naar Cuba
Rechtervoet, linkervoet, rechtervoet
Ik spring in die lucht.
Miss Raspa
Van San pacos tot Lima
Het is altijd het feest.
Hey ! Live the music
Ah, au !
Iedereen is verbaasd
Mijn grote sombrero zien
En vooral mijn oorbellen.
Dienen als vogelpoep
Ah, au !
Het is een storm
Een tyfoon, een wind van waanzin
Ik brei door leggings te maken
Zelfs als ik in mijn bed slaap
Miss Raspa
Van Mexico naar Cuba
Rechtervoet, linkervoet, rechtervoet
Ik spring in die lucht.
Ah, au !
Ik spring, ik Spring
De dokter denkt dat het een virus is.
Nee, Het is mijn schuld.
Ik liep op een grote cactus.
Ah, au !
Ik ben het slachtoffer.
Van al die Mexicaanse eikels
Het is bobo de doornen.
Mijn voeten zijn als zee-egels.
Au ouch ouch !
Chiquitou, chiquitina, chiquitine
Ze kwamen allemaal in mijn keuken.
En ze verwijderden de doornen van mij
Ah! Met pincet
Dus in een enorme momentum
Plotseling sprong ik op de tafel.
Lichte voeten altijd onvermoeibaar
Nogmaals, ik begon te dansen.
Hey hihihihi ouille ouille !
Ah, au !
Hier ben ik de ster
Maar ten koste van wat lijden !
Het is door in mijn benen te prikken.
Dat ik deze dans heb uitgevonden
Ah, au !
Het is een storm
Een tyfoon, een wind van waanzin
Nu houdt niets me tegen.
Ik wil Dag en nacht dansen
Miss Raspa
Van Mexico naar Cuba
Rechtervoet, linkervoet, rechtervoet
Ik spring in die lucht.
Mijn buren, mijn neven, mijn neven
Mijn broers, mijn vrienden, mijn vriendinnen
Mijn tantes, mijn tantes, mijn tantes
Met mij begon te dansen
Het is net een fantastisch Carnaval.
Besmettelijk, verslindend, duivels
Whirlwind of music madness
Dat zal de hele wereld laten dansen
Het is net een fantastisch Carnaval.
Besmettelijk, verslindend, duivels
Whirlwind of music madness
Dat zal de hele wereld laten dansen
La la la…