Annie Cordy — Quand le bâtiment va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand le bâtiment va" van Annie Cordy.
Songteksten
Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p’tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l’début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh ! Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Un p’tit morceau d’bois
C’est une étagère
Deux p’tits morceaux d’bois
Ça peut faire un palier
Trois p’tits morceaux d’bois
Pour peu qu’on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop ! Ca y est !
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d’huile de bras
Eh ! Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Eh ! Les gars ! Eh ! Les gars !
[Un p’tit coup d’pinceau
Ça n’vous fait qu’une touche
Deux p’tits coups d’pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d’pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh ! Les gars !]
Une tuile sur une tuile
C’est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C’est le début d’un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p’tit drapeau se pose
On peut se dire qu’on s’ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l’eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d’l’huile de bras
Eh ! Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Songtekstvertaling
Een steen op een steen
Dat is niet veel.
Een steen op twee stenen
Het kan een kleine bankje maken
Eén steen op drie stenen
Wanneer gesuperponeerd
Het is het begin van een heel gebouw.
Ja echt.
Een fles witte wijn
Een paar zakken cement
Om het te laten werken
Een goede slag armolie
Eh ! Jongens !
Als het gebouw gaat, gaat alles, gaat alles
U kunt de steden en het platteland horen zingen
Als het gebouw gaat, gaat alles, gaat alles
Overal is vreugde als het gebouw gaat
Een klein stukje hout
Het is een plank.
Twee stukjes hout.
Het kan een landing maken
Drie stukjes hout.
Zolang we weten hoe het moet.
Hier zijn we goed voor een hele trap
Hop ! Dat is het !
Een hamer, een paar spijkers, een planer
En vooral om het te laten werken.
Veel armolie.
Eh ! Jongens !
Als het gebouw gaat, gaat alles, gaat alles
U kunt de steden en het platteland horen zingen
Als het gebouw gaat, gaat alles, gaat alles
Overal is vreugde als het gebouw gaat
Eh ! Jongens ! Eh ! Jongens !
[Een kleine penseelstreek
Het is maar een vleugje.
Twee kleine penseelstreken
Het is een Picasso.
5000 penseelstreken
Het is zo ' n mooie luier.
Laat het huis glinsteren van onderop
Werken
Wit voor het plafond
Een weegschaal, een lied
Om het te laten werken
Een goede slag armolie
Eh ! Jongens !]
Een tegel op een tegel
Dat is echt klein.
Eén van de twintig tegels
Dit is het begin van een dak
Maar wanneer op deze tegels
Een kleine vlag staat
We kunnen zeggen dat we snel thuis zijn.
Geloof me.
Na gas en water
Een vrouw en een marmot
Om het te laten werken
Nog steeds armolie nodig
Eh ! Jongens !
Als het gebouw gaat, gaat alles, gaat alles
U kunt de steden en het platteland horen zingen
Als het gebouw gaat, gaat alles, gaat alles
Overal is vreugde
Overal is vreugde
Overal is vreugde als het gebouw gaat