Annie Cordy — La biaiseuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La biaiseuse" van Annie Cordy.
Songteksten
Dans les grandes maisons d’couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D’autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C’est d’faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J’suis pas pour la journée d’huit heures
Et le travail de nuit ne m’fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j’ai le béguin
Quand mes parents m’voient pas rentrer
Y disent: «Y a pas à s’inquiéter
Elle est encore en train d’biaiser»
Quand j’entrai dans la partie
C’fut une révolution
Dès l’commencement je m’suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d’usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j’eus perdu mon tirage
Je m’y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J’voulais biaiser un peu partout
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J’emporte de l’ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j’ai biaisé dans l’métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l’docteur qu’est v’nu l’autre matin
M’a ordonné des tas d’sirop
M’a dit qu’il fallait prendre du r’pos
Ben…
Il a trouvé que j’biaisais trop
Je vais m’installer bien vite
Me marier, quel bonheur!
Avec un jeune homme plein d’mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l’aise
Comme nous n’avons pas l’sou
Je biaiserai d’abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L’principal c’est qu’y ait pas d’retard
Qu’on dise pas que je biaise en canard
Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l’magasin
C’est ça qui s’ra gentil ma foi
On fera tout l’ouvrage chez moi
En s’entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l’turbin
Afin de n’pas nous esquinter
Sitôt qu’j’aurai fini d’biaiser
C’est lui qui s’mettra à plisser
Songtekstvertaling
In grote modehuizen
Er zijn er die trottins zijn.
Of verkopers naar aard
Er zijn er een paar die modellen zijn.
Er zijn er die corsages maken.
Anderen die overlappingen maken
Dames en heren, mijn werk.
Het is om de jurken te maken in een hoek
Om een jurk goed voor te stellen, mijn geloof
Er zijn geen twee zoals ik.
Ik ben bevooroordeeld bij Paquin.
I bias from evening to morning
De Wake was mijn geluk
Ik ben niet voor de acht uur durende dag.
En nachtwerk maakt me niet bang.
Ik ben bevooroordeeld bij Paquin.
Voor mijn werk ben ik verliefd.
Als mijn ouders me niet thuis zien komen
Ze zeggen: "Er is niets om je zorgen over te maken.
Ze spuwt nog steeds.»
Toen ik in het spel kwam
Het was een revolutie.
Vanaf het begin voelde ik
Een zeer grote roeping
De eerste keer zoals gewoonlijk
Er was een kleine trekking.
Maar toen ik mijn lot verloor
Ik heb mezelf in brand gestoken.
Op mijn werk kreeg ik smaak
Ik wilde overal wat spuwen.
Ik ben bevooroordeeld bij Paquin.
Ik werk buiten de winkel.
Ik neem het boek als het nodig is.
Ik ben met de auto.
Ooit heb ik zelfs in de metro gespijbeld.
Met enthousiasme
Maar de dokter die onlangs V ' nu Is ...
Ik heb stapels siroop besteld.
Zei me dat je wat r ' PO ' s moest nemen.
Ben…
Hij vond me te bevooroordeeld.
Ik ga me snel settelen.
Trouw met me, wat een geluk!
Met een jongeman vol verdienste.
Wie is de arbeider aan het cremeren?
Om ons op de plaats rust te installeren
Omdat we het geld niet hebben.
Ik zal eerst op een stoel spuwen.
En hij vouwt het zacht
Het belangrijkste is dat er geen vertraging is.
Laten we niet zeggen dat ik een eend ben.
Ik ben bevooroordeeld bij Paquin.
Mijn man zal in de winkel plumpen.
Dat is wat s ' RA gentil mijn geloof
We doen alles bij mij thuis.
Door elkaar te helpen zoals het hoort.
Met enthousiasme
We zullen de turbine delen
Om ons niet bang te maken.
Zodra ik klaar ben met vooringenomenheid.
Hij zal beginnen te kreuken.