Annie Blanchard — Évangéline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Évangéline" van Annie Blanchard.
Songteksten
Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans les bras de Gabriel
Il faisait beau, c'était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L’automne était bien commencé
Les troupeaux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son du violon
Les filles et surtout les garçons
T’auraient dit que tu étais belle
Évangéline, Évangéline
Mais les Anglais sont arrivés
Dans l'église ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n’avais plus rien à dire
Évangéline, Évangéline
Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
À travers toute l’Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton c ur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l’absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour il fleurissait
Dans le grand jardin du silence
Évangéline, Évangéline
Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu’au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que tes épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage
Évangéline, Évangéline
Devant toi était étendu
Sur un grabat un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci
Évangéline, Évangéline
Il existe encore aujourd’hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l’océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu'à la plaine
Ton nom c’est plus que l’Acadie
Plus que l’espoir d’une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom c’est le nom de tous ceux
Qui malgré qu’ils soient malheureux
Croient en l’amour et qui espèrent
Évangéline, Évangéline
Songtekstvertaling
De sterren waren in de lucht
Jij in Gabriel ' s armen
Het was zonnig, het was zondag.
De klokken zouden snel luiden.
En jij zou gaan trouwen.
In je eerste witte jurk.
De herfst was goed begonnen
De kuddes waren allemaal terug.
En delen alle Teelen
En ' s avonds naar het geluid van de viool
Meisjes en vooral jongens
Ik had gezegd dat je mooi was.
Evangelie
Maar de Engelsen zijn aangekomen.
In de kerk sloten ze op.
Alle mannen in uw dorp
En de vrouwen moesten passeren
Met de kinderen die huilden
De hele nacht aan de kust
'S morgens gingen ze aan boord.
Gabriel op een grote zeilboot
Zonder een vaarwel, zonder een glimlach
En helemaal alleen op de kade
Je probeerde te bidden.
Maar je had niets te zeggen.
Evangelie
Dus al meer dan twintig jaar
Je bent op zoek naar je geliefde.
In Heel Amerika
In de vlakten en valleien
Elke wind fluisterde zijn naam.
Als de mooiste muziek
Zelfs als je hart dood was
Je liefde werd sterker
In geheugen en afwezigheid
Hij was al jouw gedachten.
En elke dag bloeide het op
In de grote tuin van stilte
Evangelie
Je leefde in het enige verlangen
Om te verlichten en te genezen
Zij die meer geleden hebben dan jij.
Je leerde dat aan het einde van de zorgen
We vinden altijd een manier
Wie leidt naar degene die van ons houdt
Dus een zondagochtend
Je hoort in de verte
De klokkenluiders van je dorp
En dan opeens begrijp je
Dat je beproevingen voorbij waren.
En de zeer lange reis
Evangelie
Voordat je werd uitgerekt
Op een grabat een vreemdeling
Een oude man die sterft aan zwakte.
In het ochtendlicht
Zijn gezicht leek plotseling
Neem de eigenschappen van zijn jeugd
Gabriel stierf in je armen.
Op z ' n mond.
Een lange kus als je leven
Je moet er erg van gehouden hebben.
Om nog steeds te vinden
De kracht om je te bedanken
Evangelie
Het bestaat nog steeds.
Mensen die in uw land wonen
En wie herinnert zich jouw naam?
Want de oceaan heeft het over jou.
De zuidelijke winden dragen je stem
Van het bos naar de vlakte
Je naam is meer dan Acadia.
Meer dan de hoop op een vaderland
Je naam gaat verder dan grenzen
Uw naam is de naam van al die
Die, hoewel zij ongelukkig zijn,
Geloof in liefde en hoop
Evangelie