Annette Funicello — I Can't Do the Sum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Do the Sum" van Annette Funicello.
Songteksten
Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong? My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.
Songtekstvertaling
Rekeningen,rekeningen.
De prijs van melk, eieren en brood stijgt elke dag.
Met ons bankboek in het rood, zijn deze rekeningen moeilijk te betalen.
Als we stoppen met het kopen van chocoladetaart, en leven op groene snijbonen,
We kunnen het bedrag niet doen.
hoeveel kost het om binnen onze middelen te leven?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Denkbeeldige Mary 1: zet "bonen" neer, en streep "cake"door.
Denkbeeldige Mary 2: laat me eens kijken, O jee, ik!
Denkbeeldige Mary 3: Wat een taak.
Denkbeeldige Mary 4: melk en brood, Oh mijn hoofd!
Alle Marys: optellen, aftrekken en vermenigvuldigen, tot je overwonnen bent.
Dit is veel te moeilijk voor ons, we kunnen het bedrag niet doen.
Het fornuis, tapijten en meubels worden binnenkort weer in beslag genomen.
Ik voel me onzeker en mentaal depressief.
Zouden we beter af zijn door in een tent te wonen?
Hoe kan ik nu de hypotheek betalen en de 6 procent besparen?
Alle Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Stel je ons voor in een tent, vreselijk arm, onzeker.
We moeten de 6 procent — 6 "keer" X redden, hoe complex!
Getallen steken altijd onze hersens in, waarom zijn we zo dom?
Dit is veel te moeilijk voor ons, we kunnen het bedrag niet doen.
Mary: ik ben daar geen groot financieel voordeel van, daar is geen twijfel over.
Het resultaat van ons inkomen is dat ons inkomen op is.
Als we voorzichtig op onze handen lopen, in plaats daarvan op onze voeten,
met wat we besparen op schoenenreparatie, genoeg om rond te komen?
Alle Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Op onze handen lopen met zorg, van onze voeten af, rondkomen.
Sparen voor onze schoenreparatie, gaten in onze zolen achterlaten.
Waar moeten we aan toevoegen of Van Aftrekken?
Dit is veel te moeilijk voor me, Ik kan het bedrag niet doen.
Het lijkt erop dat er geen hoop voor mij is, Ik kan niet uit de schulden komen.
Als ik met Barnaby trouw, is dat het einde, waarom doen alsof?
Doe ik het goed of fout? Mijn hart voelt zo gevoelloos.
Het heeft geen zin meer te proberen, ik kan het bedrag niet doen.