Anne Vanderlove — Tous ceux qui n'ont pas réussi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tous ceux qui n'ont pas réussi" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Tous ceux qui n’ont pas réussi leur vie, saison après saison,
Ils se survivent et dérivent entre deux rives, entre deux bords,
Entre deux eaux, entre deux ports
Où jamais ils n’accosteront
Leurs rêves les suivent de loin ou les précèdent quelquefois,
Comme les enfants des forains et comme eux, d’errance en errance
Et de rencontre en espérance,
Au bout de la route, ils se noient
Tous ceux qui n’ont pas rencontré le moindre tout petit amour,
Histoire de se réchauffer un coeur plus gelé que l’hiver,
Brûlent leurs vaisseaux sur la mer
Et prennent la nuit pour le jour
Tous ces voyageurs solitaires, sans racines d’aucune sorte,
N’ont d’autre lueur familière que celle qui brûle aux fenêtres
De quelque étranger qui, peut-être,
Pour un soir entrouvre sa porte
Tous ceux qui traînent à l’envers une enfance à jamais perdue
Donnent parfois le change et, l’air heureux, disent à tous les vents
Que le bonheur, c’est leur argent,
Eux-mêmes ne le savent plus
Ceux qui n’ont pas aimé leur vie mais pleurent pour une chanson,
Ils se survivent et dérivent entre deux rives, entre deux bords,
Entre deux eaux, entre deux ports
Où jamais ils n’accosteront.
Songtekstvertaling
Al degenen die niet zijn geslaagd in hun leven, seizoen na seizoen,
Ze overleven en drijven tussen twee oevers, tussen twee randen.,
Tussen twee wateren, tussen twee havens
Waar zullen ze nooit aanmeren?
Hun dromen volgen hen van ver of gaan hen soms voor.,
Zoals de kinderen van de showbizz en zoals zij, van dwalen tot dwalen.
En ontmoeting in hoop,
Aan het eind van de weg verdrinken ze.
Al degenen die nog geen klein beetje liefde hebben ontmoet,
Geschiedenis van het verwarmen van een hart meer bevroren dan winter,
Verbrand hun schepen op zee.
En neem de nacht voor de dag.
Al die eenzame reizigers, zonder wortels van welke aard dan ook.,
Heb geen andere bekende gloed dan degene die brandt bij de ramen
Van een vreemde die, misschien,
Voor een avond opent de deur
Al degenen die een voor altijd verloren jeugd terugslepen
Soms geef je verandering en, gelukkig kijken, zeg tegen alle winden
Dat geluk hun geld is,
Ze weten het zelf niet meer.
Zij die hun leven niet leuk vonden, maar om een lied riepen,
Ze overleven en drijven tussen twee oevers, tussen twee randen.,
Tussen twee wateren, tussen twee havens
Waar ze nooit zullen aanmeren.