Anne Vanderlove — Le bistrot du bout du quai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bistrot du bout du quai" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Dans ce bistrot du bout du quai,
C'était comme si je t’attendais,
Et dès que tu es apparu,
C’est comme si j’t’avais reconnu.
Etions-nous amis ou amants,
Ailleurs, dans une vie d’avant?
Y a de drôles de coïncidences,
Quand on y pense
Moi j'étais venue m’isoler,
Rêver peut-être, ou m'évader,
Mais pas facile de faire silence
Avec l'île déserte et l’enfance
Tout l’monde reprenait les chansons
Du violon, de l’accordéon,
Il y avait une belle ambiance
Quand j’y repense
Dans la fumée des cigarettes,
Je n’ai vu que ta silhouette
Quand tu as longé le comptoir,
Et tu es parti dans le soir.
Moi, j’voulais juste trouver une place
Auprès des solitudes lasses,
Partager l’instant d’insouciance,
D’un air de danse
Accordéon, violon, refrains,
Chansons d’amour et de marins,
J’ai pris un souffle de bonheur
À regarder ces gens d’ailleurs,
Café-chaleur, partie l’angoisse,
Je plie ma peur et je la froisse,
Dans ce bistrot du bout du quai,
C’que j’attendais,
C'était juste trouver ma place
Auprès des solitudes lasses,
Et partager, pendant une heure,
Un peu de musique en plein c ur,
Pour un peu moins de lassitude,
Pour un peu moins de solitude,
Dans ce bistrot du bout du soir,
Un peu d’espoir
Songtekstvertaling
In deze bistro aan het einde van het dok,
Het was alsof ik op je wachtte.,
En zodra je kwam opdagen,
Het is alsof ik je herkende.
Waren we vrienden of geliefden,
Ergens anders, in een leven daarvoor?
Er zijn grappige toevalligheden.,
Als je erover nadenkt
Ik was gekomen om mezelf te isoleren.,
Misschien dromen, of ontsnappen.,
Maar niet makkelijk om te zwijgen
Met het verlaten eiland en de kindertijd
Iedereen pakte de nummers op.
Viool, accordeon,
Er was een leuke sfeer.
Als ik erover nadenk
In de rook van sigaretten,
Ik heb alleen je figuur gezien.
Toen je langs de toonbank liep,
En je vertrok ' s avonds.
Ik wilde gewoon een plek vinden.
Met vermoeide oplossingen,
Deel het moment van onvoorzichtigheid,
Een lucht van dans
Accordeon, viool, choruses,
Love and Sailor songs,
Ik nam een adem van geluk
Om naar deze mensen elders te kijken,
Koffie-warmte, gedeeltelijk angst,
Ik buig mijn angst en ik verfrommel het,
In deze bistro aan het einde van het dok,
Waar ik op gewacht heb,
Het was gewoon mijn plek vinden.
Met vermoeide oplossingen,
En delen, voor een uur,
Een beetje muziek in het hart,
Voor iets minder vermoeidheid,
Voor een beetje minder eenzaamheid,
In deze late Bistro,
Een beetje hoop