Anne Vanderlove — L'arsenal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'arsenal" van Anne Vanderlove.
Songteksten
La porte de Grande-Rivière
S’est refermée
Lentement, derrière toi
Ne t’embarque pas dans les mots, faut pas rêver
T’es pas au Canada
Il neige sur le Saint-Laurent, sur Montréal
À Recouvrance il pleut
Grande-Rivière c’est une porte à l’arsenal
Et ce matin, il pleut
Qui te dira c' que tu fais là?
Tu t’agites et tu cours sans savoir où tu vas
Ce monde à contre-jour ne te ressemble pas
Tu n’avais qu’une rose
Rouge entre chien et loup
Et ce n’est pas grand-chose
Et ce n’est pas beaucoup
Ceux qui ont des cartes postales
Au fond des yeux
Dès qu’on parle bateaux
Qu’ils aillent donc à l’arsenal chercher du bleu
Et du rêve sur l’eau
Quelle heure est-il en ce moment, quelle heure est-il?
Le temps n’existe plus
Ni le soleil ni l’ombre des amours fragiles
Qui ne reviendront plus
Qu’on t’accroche entre ciel et mer
Comme un oiseau
Fait de papier doré
Ou qu’on te mette en cale, tu n’es qu’un numéro
Anonyme et glacé
Alors, dès que la porte de Grande-Rivière
S’ouvre à six heures du soir
T’as plus qu'à essayer d' noyer au fond d’un verre
Un peu de ta mémoire
Pour oublier c' que tu fais là
Tu t’agites et tu cours sans savoir où tu vas
Ce monde à contre-jour ne nous ressemble pas
Je n’ai qu’une chanson
Rouge entre chien et loup
Et ce n’est pas grand-chose
Et ce n’est pas beaucoup
Songtekstvertaling
De Grote Rivierpoort
Gesloten
Langzaam, achter je.
Begin niet aan woorden, droom niet
Je bent niet in Canada.
Het sneeuwt op de St. Lawrence, in Montreal.
Het regent.
Grande-Rivière het is een deur naar het arsenaal
En vanmorgen regent het
Wie gaat je vertellen wat je hier doet?
Je raakt opgewonden en rent zonder te weten waar je heen gaat.
Deze achtergrondwereld lijkt niet op jou.
Je had maar één roos.
Rood tussen hond en Wolf
En het is niet veel.
En het is niet veel.
Zij die ansichtkaarten hebben
Diep in de ogen
Zodra we over boten praten
Dus laat ze naar het arsenaal gaan en zoeken naar blauw.
En uit de droom op het water
Hoe laat is het nu, hoe laat is het?
Tijd bestaat niet meer
Noch de zon, noch de schaduw van fragiele liefdes
Die nooit meer terugkomt.
Laten we je tussen hemel en zee hangen.
Als een vogel
Gemaakt van gouden papier
Of gepakt worden, je bent maar een nummer.
Anoniem en ijzig
Dus, zodra de grote Rivierpoort
Opent om zes uur ' s avonds.
Het enige wat je hoeft te doen is proberen te verdrinken op de bodem van een glas.
Een beetje van je geheugen
Om te vergeten wat je daar doet.
Je raakt opgewonden en rent zonder te weten waar je heen gaat.
Deze wereld is niet zoals wij.
Ik heb maar één liedje.
Rood tussen hond en Wolf
En het is niet veel.
En het is niet veel.