Anne Sylvestre — Zen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zen" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Dès l’entrée on est dans l’ambiance
Votre carillon tibétain
M’a mise tout aussitôt en transe
Et je souris d’un air crétin
On a enfilé des babouches
Et votre tapis hors de prix
Semble frémir quand on le touche
On va pas danser, j’ai compris
J’ai une crampe à l’abdomen
Et j’ai l’air d’une béotienne
Avec mon pot de cyclamen
Vous êtes zen
Drapés de coton blanc fluide
Qu’j’aurais pas voulu repasser
Vous êtes simplement splendide
Pourquoi donc n’ai-je pas pensé
Au moment d’sauter dans mes frusques
A respecter ce postulat?
Jamais de noir, ça vous offusque
Je me sens comme un cancrelat
Ça doit se trouver dans les gènes
Pas un ourlet qui se déprenne
Et pas une bretelle à la traîne
Vous êtes zen
Cette harmonie en gris et beige
Avec une touche d'écru
Ces coussins en guise de sièges
C’est plus gai que je n’aurais cru
Çà et là quelques étagères
Suspendues on ne sait comment
Supportent un jeu de solitaire
Et un bouddha très avenant
Et puis sans rien qui la soutienne
Sur une planche en bois d'ébène
Une orchidée porto-ricaine
Vous êtes zen
Pas un mouton, pas une tache
Pas une empreinte, c’est parfait
Mais qu’on me dise où donc se cachent
Tous les cadeaux que l’on vous fait?
Les briquets, les colliers de nouilles
Les cendriers artisanaux
Les Vallauris et les grenouilles
Les photophores, les plateaux
Avez-vous des armoires pleines
De ces dangereux spécimens
Que la vie parfois vous amène?
Pas du tout zen
Les portez-vous chez l’Abbé Pierre?
Faites-vous des vide-greniers
Ou les fourguez-vous aux enchères?
Sur internet, ça doit payer
Les refileriez-vous, perfide,
En douce à tous vos visiteurs?
Je veux repartir les mains vides
Me donnez rien, j’aurais trop peur
Même le p’tit coin est mis en scène
C’est le Nirvana de l’hygiène
J’ose pas y faire ce qui m’amène
Tellement c’est zen
Mais vous êtes si adorable
Qu’on vous promet qu’on reviendra
S’accroupir devant votre table
N’empêche qu’au bistrot d’en bas
Enfin à la bonne franquette
On va s’coller derrière les yeux
Un bon gros sandwich aux rillettes
Et un p’tit beaujo crapuleux
Il se peut qu’un mot nous parvienne
Vers le milieu de la semaine
Sur un papier de pur lichen
Divinement zen:
«Merci pour votre cyclamen
Il ne faut pas que ça vous gêne
Mais on l’a donné à Carmen
Qui n’est pas zen»
Songtekstvertaling
Vanaf de ingang zijn we in de atmosfeer
Je Tibetaanse klokkenspel
Breng me meteen in trance.
En ik lach met een stomme blik
We doen pantoffels aan.
En je tapijt te duur.
Lijkt te huiveren wanneer aangeraakt
We gaan niet dansen, Ik snap het.
Ik heb kramp in mijn buik.
En ik zie eruit als een beotiaan.
Met mijn pot cyclamen
Je bent zen.
Vloeiende witte katoenen gordijnen
Ik had niet terug willen gaan.
Je bent gewoon geweldig.
Dus waarom dacht ik niet
Op het moment dat ik in mijn frusques sprong
Om welk postulaat te respecteren?
Nooit zwart, het beledigt je
Ik voel me als een gangrelaat.
Het moet in de genen zitten.
Geen zoom die zich losmaakt.
En geen schouderband.
Je bent zen.
Deze harmonie in grijs en beige
Met een vleugje ecru
Deze kussens zijn als stoelen
Het is leuker dan ik dacht.
Hier en daar een paar planken
Geschorst we weten niet hoe
Een solitaire spel ondersteunen
En een zeer aangename Boeddha
En dan zonder iets om haar te steunen
Op een ebony board
Een Puerto Ricaanse Orchidee
Je bent zen.
Geen schaap, geen vlek.
Geen afdruk, het is perfect.
Maar laat me weten waar ik me moet verstoppen.
Alle cadeautjes die we je geven?
Aanstekers, noedels
Handgemaakte Asbakken
De Vallauris en de kikkers
Fotoforen, presenteerbladen
Heb je volledige kasten
Van deze gevaarlijke specimens
Dat het leven je soms brengt?
Helemaal niet zen.
Draag je ze naar Abbot Pierre ' s huis?
Maak jezelf attics
Of veilen jullie ze?
Op het internet, moet het betalen
Geef ze terug, verraderlijk. ,
Lief voor al je bezoekers?
Ik wil met lege handen vertrekken.
Geef me niets, ik zou te bang zijn.
Zelfs de kleine hoek is geënsceneerd
Dit is het nirvana van de hygiëne
Ik durf niet te doen wat me brengt.
Zo erg dat het zen is.
Maar je bent zo schattig.
We beloven dat we terugkomen.
Hurk voor je tafel.
Maar alleen bij de bistrot beneden
Tot slot de goede franchise.
We blijven achter de ogen.
Een mooie grote rillette sandwich.
En een ondeugende kleine beaujo
We kunnen even praten.
Rond het midden van de week
Op papier van zuivere korstmos
Goddelijk zen:
"Dank u voor uw cyclamen
Laat het je niet storen.
Maar we gaven het aan Carmen.
Wie niet zen is»