Anne Sylvestre — Vous m'avez tant aimée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vous m'avez tant aimée" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années
Songtekstvertaling
Ik kwam aan zonder roepstation.
Zo volgzaam als een distel
En ik trok aan mijn gitaar
Mooie liedjes.
Ik was twintig jaar oud, wat een rijkdom !
Maar ik wist het al heel goed.
Dat het mijn kont niet liet zien
Dat ik mijn weg zou maken
Je hield zoveel van me.
Toen ik een herder was
En u wilt
Altijd dezelfde nummers
En je twintig jaar erin.
Alles wat we samen hebben meegemaakt
Eerste liefde, eerste verdriet
In liedjes die op ons lijken
Ik heb m ' n chorussen gebreid.
Maar de twintig jaar worden dertig.
En de volgende zijn niet ver weg
Het gebeurt dat de rozen die we zingen
Op een dag scheur je je handen
Je hield zoveel van me.
Toen ik een herder was
En u wilt
Altijd dezelfde nummers
En je twintig jaar erin.
Maar om zoveel te leven, zoveel te vechten
Zo ver weg van zijn bloem
Om het hart in vier te snijden.
Uit hoop, uit angst.
We nemen de ziel, we nemen de leeftijd
En we voelen ons rijk in overvloed
Het zou een schande zijn.
Maak er geen liedjes van.
Je hield zoveel van me.
Toen ik een herder was
En u wilt
Altijd dezelfde nummers
En je twintig jaar erin.
Maar ook voor jou gaat de tijd voorbij.
U kunt het niet voorkomen
En wat wil je dat ik eraan doe?
Wat als magie je verlaten heeft?
Het zingt niet lonlère.
Dat ik je twintig jaar terug zal geven.
Kijk niet achterom.
Omdat ik nu van je hou.
Je hield zoveel van me.
Toen ik een herder was
En u wilt
Altijd dezelfde nummers
En je twintig jaar erin.
Ook vraag ik u, in genade
Niet om te mokken.
Zelfs en vooral als ze vervangen
Degenen die je zo goed kende.
De liederen van onze jeugd
Ik voel me een beetje krap daar
Als anderen ze willen, laat ik ze.
Zing ze graag voor me.
Je hield zoveel van me.
Toen ik een herder was
En je kunt met me meekomen.
Langs de andere nummers
En onze nieuwe jaren