Anne Sylvestre — Tant de choses à vous dire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant de choses à vous dire" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu’il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d’habitudes aussi
Et puis que l’on vous dise
«Êtes-vous bien assis ?»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu’on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d’oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu’ils y pensent
Et font plus qu’y penser
Pour porter l’espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l’aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l’attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire «Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue !»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Songtekstvertaling
Er is zoveel te vertellen.
Zoveel dingen, eigenlijk.
En dat het niet genoeg kan zijn
Om binnen te blijven
Er is zoveel te begrijpen.
Zoveel om over te dromen
Wil teder zijn
En om je te duwen
Zoveel dingen om over te lachen
Zoveel om over te huilen
Zo veel dingen te bouwen
Of om los te laten
Hunkering naar verrassingen
En gewoonten ook.
En dan vertellen ze je
"Zit je goed ?»
Zo veel, zo veel
Maar ik neem de tijd.
Zoveel woede.
Niet in staat zijn om te breken
Deze muur die ons vasthoudt
Laat ons negeren
Deze muur is gemaakt van domheid.
En zoveel minachting
Dat kunnen we niet naar eigen goeddunken.
Contact zoeken met vrienden
Zoveel dingen die veranderen
En het leven dat sterk gaat
Het leven dat ons stoort
En wie heeft het mis?
Wie dwingt ons, gek
Om onze schepen te verbranden.
En wie troost ons dan?
Met een vogellied
Zo veel, zo veel
Maar ik neem de tijd.
Er ontbreken zoveel dingen.
Naar deze gekke wereld
Dat zelfs de saltimbanks
Heb op je beurt verlangen
Om te laten zien dat ze erover nadenken.
En meer doen dan denken
Om hoop te dragen
Het is goed om te zingen.
Zoveel angst, zoveel haat.
Om onze huid te verbranden
En de mensen die
Wolven voor de kudde
Zoveel doden in de oorlog.
En zoveel doden voor niets.
En dan zo velen die hopen
Via hun kinderen
Zo veel, zo veel
Maar ik neem de tijd.
Er is zoveel te vertellen.
Zo veel dingen, mijn geloof
Dat het ons kan leiden
Nog steeds ver deze keer
Ik zal je de scheur vertellen.
Dat komt bij lichte stappen
Het avontuur vervalsen
En ontzeg haar
Vertel je ook het wachten
Om je daar te vinden
De beangstigende tederheid
Wie gaat van jou naar mij?
Wat een geluk.
Dat je kwam
En dat mijn hoop
Wees nooit teleurgesteld !»
Zo veel, zo veel
Maar ik neem de tijd.
Zo veel, zo veel
Maar ik neem de tijd.