Anne Sylvestre — L'histoire de Jeanne-Marie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'histoire de Jeanne-Marie" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Songtekstvertaling
Sommigen van jullie herinneren zich haar.
Ze heeft niet veel gesneden.
In het midden van de min of meer mooie
Bijna helemaal niet
Zijn lelijkheid was een kans voor hem.
Gaf hem tijd om te bestaan.
Toen hij zijn intelligentie pushte
Ze was klaar om te oogsten.
Ze was klaar om te oogsten.
We zouden kunnen zeggen, we zouden kunnen geloven
Van laster tot laster
We zijn het verhaal niet vergeten.
Het verhaal van Jeanne-Marie
Zijn veiligheid als een goede student
Bracht hem vijandschap
Ze heeft haar dromen gered.
Ze heeft ze aan de kant gezet.
Ze maaide de Excellenties
Als de Boer zijn tarwe
Zijn wetenschap in de schuur stoppen
Om haar op een dag te laten gedijen
Om haar op een dag te laten gedijen
We zouden kunnen zeggen, we zouden kunnen geloven
Van laster tot laster
We zijn het verhaal niet vergeten.
Het verhaal van Jeanne-Marie
Van alles wat we meisjes leren
Ze betaalde voor het beste.
Tonen voor borduren
Een bijna wonderbaarlijk geschenk.
Zijn was was was een witte kluizenaar.
Magisch gestreken
En zijn keuken?
Het was hekserij.
Het was hekserij.
We zouden kunnen zeggen, we zouden kunnen geloven
Van laster tot laster
We zijn het verhaal niet vergeten.
Het verhaal van Jeanne-Marie
Toen men zijn verdiensten had afgewogen
We dachten, vooral de oude.
Dat het hoog tijd was dat ze onderdak kreeg.
Een paar marmots in zijn onderkant
Dat zoveel huishoudelijke deugden
Niet verlaten
En dat ze haar chimera ' s zou vergeten
In het bed van een brave jongen.
In het bed van een brave jongen.
We zouden kunnen zeggen, we zouden kunnen geloven
Van laster tot laster
We zijn het verhaal niet vergeten.
Het verhaal van Jeanne-Marie
Stilletjes keek ze
En alle partijen weigerden.
"Vertel ze van mij dat ze dat doen
Bij een ander, die zijn bed verwarmt.
Ze geven me een warm gevoel.
Tegen het werk van mijn armen
God weet als ik minder lelijk was.
Ik zou dit allemaal niet nodig hebben !»
"Ik zou dit allemaal niet nodig hebben !»
We zouden kunnen zeggen, we zouden kunnen geloven
Van laster tot laster
We zijn het verhaal niet vergeten.
Het verhaal van Jeanne-Marie
"Ik wil geen hoer zijn
Niet meer dan het betreden van religie
Niet dat het boek me berispt.
Maar er is een reden voor nodig.
En zeg het goed tegen je mannen.
Dat ze nooit komen kloppen
Om van niemand te zijn
Zal me niet beletten om te bestaan
Ik wil geen liefdadigheid .»
We kunnen zeggen, we kunnen geloven
Van laster tot laster
Het is nog niet voorbij.
Het verhaal van Jeanne-Marie