Anne Sylvestre — Les impedimenta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les impedimenta" van Anne Sylvestre.
Songteksten
«Non: si l'âme sœur était fille unique
Ça serait trop beau, ça serait magique
Ça serait Byzance, bref: on le saurait
Mais, hélas, son arbre généalogique
Ça n’est plus un arbre, c’est une forêt !"
Ainsi se plaignait, un peu nostalgique
Un qui n’avait rien du Petit Poucet
Mais qui découvrait, tremblant de panique
Ce que chacun sait:
Trois, un !
On n’est pas tout neuf, on a son barda
On a ses impedimenta
On n’est pas tout neuf, on est tous des ex On est tous plus ou moins duplex
Pourtant l’aventure était sans égale
Le vrai coup de foudre, fusion totale
Plein de goûts communs, rien qui dépassât
Rencontre karmique en tous points fatale
Que, d’un simple mot, elle fracassa
«Je ne fus», dit-elle, «pas une vestale
Et pas mal de monde, dans ma vie, passa
Mais la marguerite a plus d’un pétale
N’oublie jamais ça»:
Trois, un !
Des plus éloignées jusqu’aux plus récentes
Dans les relations qu’elle lui présente
Il y a tout de qui compte à ses yeux
Des anciens amants, peut-être une amante
Deux ou trois maris, des enfants nombreux
Et sans oublier la liste d’attente:
Un mage, un coiffeur et un persan bleu
Professeur de chant et de parapente
Et puis Depardieu !
Trois, un !
Comme il en voyait trente-six chandelles
Elle dit: «Que veux-tu? J’ai le cœur fidèle
Ils me tiennent chaud, ils sont ma maison
Je ne vivrais pas sans ma parentèle
Mais c’est toi que j’aime sans comparaison»
Voyant qu’il fallait, pour garder la belle
Prendre tout le lot ou le portillon
Il trouva sa place et, rempli de zèle
Chanta sa chanson:
Trois, un !
Moi j’ai le cœur neuf, mets-y ton barda
Et je serai ta véranda
Je sors pas de l'œuf, j’ai de bons réflexes
Je veux pas devenir ton ex
Songtekstvertaling
"Nee: als de zielsverwant enig kind was
Het zou te mooi zijn, het zou magisch zijn.
Het zou Byzantium zijn, kortom: we zouden weten
Maar helaas, zijn stamboom
Het is geen boom meer, het is een bos !"
Dus klaagde, een beetje nostalgisch
Iemand die niets van de kleine duim had
Maar die ontdekte, bevend van paniek
Wat iedereen weet:
Drie, één !
We zijn niet gloednieuw, we hebben onze bard
We hebben onze belemmeringen.
We zijn niet gloednieuw, we zijn allemaal exen we zijn allemaal min of meer duplex
Toch was het avontuur ongeëvenaard
De echte blikseminslag, totale fusie
Vol van gemeenschappelijke smaken, niets dat overtreft
Karmische ontmoeting op alle punten fataal
Dat, in één woord, ze verpletterde
"Dat was ik niet, "zei ze," geen Vestaalse
En heel wat mensen, in mijn leven, kwamen voorbij.
Maar het madeliefje heeft meer dan één bloemblaadje.
Vergeet dat nooit.»:
Drie, één !
Van de meest afgelegen tot de meest recente
In de relaties die ze hem geeft
Er is alles wat belangrijk voor hem is.
Voormalige minnaars, misschien een minnares.
Twee of drie echtgenoten, veel kinderen
En niet te vergeten de wachtlijst:
Een magiër, een kapper en een blauwe pers.
Zanglerares en paraglideraar
En dan Depardieu !
Drie, één !
Terwijl hij 36 kaarsen zag
Ze zegt: "wat wil je? Ik heb een trouw hart.
Ze houden me warm, ze zijn mijn thuis.
Ik zou niet leven zonder mijn verwantschap.
Maar ik hou van jou zonder vergelijking.»
Zien dat het nodig was, om de mooie
Neem alles of de poort.
Hij vond zijn plaats en vol ijver
Zong zijn lied:
Drie, één !
Ik heb een nieuw hart, doe je barda aan.
En Ik zal je veranda zijn.
Ik kom niet uit het ei, ik heb goede reflexen.
Ik wil je ex niet zijn.