Anne Sylvestre — Le deuxième oeil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le deuxième oeil" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Mais comme vous avez bonne mine !
En pleine forme, quel éclat !
Sûrement personne ne s’imagine
Ce qu’il faut travailler pour ça
Il faut souffrir pour être belle
Bon, le crépi, ça va tout seul
En deux ou trois coups de truelle
Ça vous a une tout autre gueule
Il faut franchir tous les écueils
Jusqu’au satané deuxième œil
Pour le premier, pas de panique
On le tartine avec du bleu
Puis une ligne qui rebique
Et fait le regard langoureux
Un mascara très ordinaire
Super-extra-maxi allongeant
En essayant de ne pas faire
De dégâts en éternuant
Je demande qu’on se recueille
Nous abordons le deuxième œil
Tout aussitôt, ça se complique
Le bleu se met à déborder
Le trait qu’on voulait symétrique
A tendance à dégouliner
Allons bon ! J’ai fait une tache
Et j’ai des grumeaux plein les cils
Un œil de biche, un œil de vache
Ça y est, je reste de profil !
Faut-il abdiquer tout orgueil
Et refaire le premier œil?
J’envie presque madame Cyclope
Qui peut se faire à volonté
Une paupière d’antilope
Sans avoir à récidiver
Je crayonne, saisie de rage
Œil-de-bœuf ou œil-de-perdrix
Et jusqu’aux yeux dans le potage
Plus rien n'échappe à ma furie
Je crois que j’ai atteint mon seuil
De tolérance au deuxième œil
Et puisque enfin tout me résiste
Il me reste une solution:
Demander à l'éclairagiste
De ne me cibler que le bon
C’est compter sans ce trouble-fête
Par mes grimaces alléché
Le photographe qui me guette
Cherchant à faire un bon cliché
Et qui a choisi son fauteuil
Pile du côté du deuxième œil
Vous mes amies, mes congénères
Vous qui me comprenez si bien
Qui vivez le même calvaire
Qui tremblez de la même main
Mettons fin à la tyrannie
Décidons dans un geste fou
Cet œil qui gâche notre vie
De n' plus le maquiller du tout
Qu’on le défende ou qu’on le veuille
Liberté pour le deuxième œil !
Songtekstvertaling
Maar wat zie je er goed uit.
In geweldige vorm, wat een glans !
Niemand kan zich dat voorstellen.
Wat er voor te werken
Je moet lijden om mooi te zijn.
Het gips gaat vanzelf.
In twee of drie troffels
Je hebt een heel nieuw gezicht.
We moeten alle valkuilen overwinnen.
Naar het verdomde tweede oog
Voor de eerste, geen paniek
We verspreiden het met blauw
Dan een rebique lijn
En laat het er kwijnend uitzien
Een heel gewone mascara.
Super-extra-maxi-verlenging
Ik probeer het niet te doen.
Niezenschade
Ik vraag dat wij
We naderen het tweede oog.
Meteen wordt het ingewikkeld.
Het blauw begint te overlopen
De lijn die we symmetrisch wilden.
Heeft de neiging om te druppelen
Laten we gaan ! Ik heb een vlek gemaakt.
En ik heb klontjes vol wimpers
Een kraai oog, een koeienoog
Dat is het, Ik hou mijn profiel !
Moeten we afstand doen van alle trots
En het eerste oog opnieuw doen?
Ik benijd Madame Cyclops bijna.
Wat naar believen kan worden gedaan
Een antilope ooglid
Zonder opnieuw te moeten betalen
I crayonne, gegrepen door woede
Ox eye of Partridge eye
En tot aan de ogen in de soep
Niets ontsnapt meer aan mijn woede.
Ik denk dat ik mijn drempel heb bereikt.
Tolerantie voor het tweede oog
En omdat eindelijk alles me weerstaat
Ik heb nog één oplossing.:
Vraag het aan de Verlichter.
Om mij alleen het juiste doelwit te maken.
Het telt zonder dit trouble-party
Ik zweer bij mijn wraak.
De fotograaf wacht op me.
Op zoek naar een goede kans
En die zijn stoel koos
Stapel op de zijkant van het tweede oog
Jullie mijn vrienden, mijn medemensen
Jullie die me zo goed begrijpen
Die dezelfde beproeving doorstaan
Die beven met dezelfde hand
Laten we een einde maken aan tirannie
Laten we beslissen in een gek gebaar
Dat oog dat ons leven bederft
Geen make-up meer.
Of we het verdedigen of willen
Vrijheid voor het tweede oog !