Anne Sylvestre — La rose de décembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La rose de décembre" van Anne Sylvestre.
Songteksten
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Elle s'était trompée de temps
Et n’avait trouvé que le vent
Meurtrie à peine éclose
Ô rose, rose bien trop frêle
Déjà meurtrie, ma presque belle
Qui vous dressez malgré le froid
Et contre toute vraisemblance
Croyez que le printemps commence
Rose, vous ressemblez à moi
Rose, vous ressemblez à moi
En plein décembre j’ai trouvé
La rose qui me ressemblait
Aux pétales de givre
Non pas la rose d’un été
Non pas la rose d’un bouquet
Et de la joie de vivre
Mais rose, rose pas très belle
Rose à l’espérance fidèle
Au risque d’y perdre le cœur
Vous qui refusez la tempête
Et redressant toujours la tête
Comme moi, niez le malheur
Comme moi, niez le malheur
En plein décembre, je vous ai
Cueillie comme je le pouvais
Et placée dans un verre
Une larme bien oubliée
Du temps où je savais pleurer
A taché ma paupière
Ô rose, rose de courage
Un peu fripée, un peu sauvage
Les jardiniers riront de nous
Tant pis si le froid me démembre
Je fleurirai même en décembre
Et que me comprennent les fous
Et que me comprennent les fous
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Une rose
Songtekstvertaling
Midden December, Vanmorgen.
En onder de sneeuw van de tuin
Ik heb een roos gevonden.
Ze had de verkeerde tijd.
En had alleen de wind gevonden
Gekneusde nauwelijks uitgebroed
O rose, roos te zwak
Al gekneusd, mijn bijna mooie
Wie je bent ondanks de kou
En tegen alle waarschijnlijkheid in
Geloof dat de lente begint
Rose, je lijkt op mij.
Rose, je lijkt op mij.
Midden December vond ik
De roos die op mij leek
Met vorstblaadjes
Niet de roos van een zomer
Niet de roos van een boeket.
En joie de vivre
Maar Roze, Roze niet erg mooi
Rose to true hope
Met het risico hart te verliezen
Jij die de storm weigert
En altijd het hoofd recht maken
Net als ik, ontken ongeluk
Net als ik, ontken ongeluk
Midden December gaf ik je
Gekozen als ik kon
En in een glas geplaatst
Een goed vergeten traan
Een tijd dat ik wist hoe ik moest huilen
Mijn ooglid bevlekt
O rose, Roos van moed
Een beetje smerig, een beetje wild
Tuinders zullen ons uitlachen.
Jammer als de koude me in stukken snijdt.
Ik zal bloeien zelfs in December
En dat ik het gekke begrijp
En dat ik het gekke begrijp
Midden December, Vanmorgen.
En onder de sneeuw van de tuin
Ik heb een roos gevonden.
Rose