Anne Sylvestre — La java des assediques songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La java des assediques" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Mais qu’est-ce qu’ils, qu’est-ce qu’ils nous fabriquent
Avec leurs assédiques?
Il paraît qu’ils sont pas contents
Mais qu’est-ce qui leur prend?
Je les rencontre rue Bergère
Y en a qui exagèrent
Sur le trottoir j’en vois qui pleurent
«J'ai pas mes heures»
Ils bossent une heure, ça en fait douze
Qu’ils s'étonnent pas qu’on les jalouse
Qu’ils soyent chômeurs, moi, ça m' résiste
Ils sont artistes
C’est eux
Les inter-miteux
Les inter-mutants
Les interminables
Tout l' temps
Comme des clignotants
Un coup, t’es brillant
Un coup, t’es minable
J’aurais pas cru que d' faire le con
Ça soye un métier pour de bon
Mais qu’est-ce qu’ils, qu’est-ce qu’ils nous trafiquent
Avec leurs assédiques?
Paraît même qu’il y en a qui trichent
En remplissant leurs fiches
Tous ceux qui passent à la téloche
Ils s’en foutent plein les poches
Sans doute que ceux qu’on voit jamais
Ils sont mauvais
Et toujours toujours ils se plaignent
Moi j' trouve, ça mérit'rait des beignes
Ils ont qu'à se lever l' matin
Comme les copains
J’aurais pas cru que d' faire la fête
Ça vous donnait des points d' retraite
Voilà-t'il pas qu’ils se syndiquent?
Vu que leurs assédiques
Ils y comprennent pas grand chose
Ils en tiennent une dose
Ils font la queue pendant des plombes
Des fois, y en a qui tombent
Ils ont jamais l' papier qu’on veut
Ils r’font la queue
J' te l' dis, moi, faudrait qu’on me paye
Pour aller mendier mon oseille
Même que souvent ils la r'çoivent pas
Avant des mois
Faut croire que les coups d' pieds au cul
C’est remboursé par la sécu
Mais qu’est-ce qu’ils, qu’est-ce qu’ils nous paniquent
Avec leurs assédiques?
V’là qu’ils se mettent à faire la grève
Non, alors là, je rêve !
Suppose que tous, ils abandonnent
Ça dérang'rait personne
Y aurait qu' des jeux à la télé
Ça s’rait le pied
Remarque, ils se laissent pas abattre
Ils s’en vont jouer dans des théâtres
J' vois vraiment pas qui c’est qu’ira
Payer pour ça
J' parie que, tordus comme ils sont,
Ils vont même en faire des chansons
Songtekstvertaling
Maar wat zijn ze, wat maken ze van ons?
Met hun assedics?
Ik hoor dat ze niet gelukkig zijn.
Maar wat is er mis met hen?
Ik ontmoet ze rue Bergere
Er zijn er die overdrijven.
Op de stoep zie ik wat huilen.
"Ik heb mijn uren niet»
Ze werken een uur, dat is twaalf.
Laat hen niet verbaasd zijn dat zij jaloers zijn.
Dat ze werkloos zijn, Ik, het weerstaat me
Het zijn kunstenaars.
Zij zijn het.
De inter-mitous
De inter-mutanten
Het eindeloze
De hele tijd
Zoals draaisignalen
Eén schot, je bent briljant.
Eén schot en je bent zielig.
Ik had niet gedacht dat ik een eikel zou zijn.
Het is een baan voor altijd.
Maar wat zijn ze, wat hebben ze met ons te maken?
Met hun assedics?
Het lijkt er zelfs op dat er sommigen zijn die vals spelen.
Door hun formulieren in te vullen
Al degenen die naar de teloch gaan
Ze geven niets om hun zakken.
Zonder twijfel degene die we nooit zien.
Ze zijn slecht.
En altijd klagen ze
Ik vind dat het Donuts verdient.
Ze hoeven alleen ' s morgens op te staan.
Als vrienden
Ik had niet gedacht dat het maar een feestje was.
Het gaf je Pensioenpunten.
Zijn ze niet aan het syndiceren?
Gezien dat hun assedics
Ze begrijpen niet veel.
Ze houden een dosis vast.
Ze staan in de rij tijdens zinkgaten.
Soms, sommige vallen
Ze hebben nooit het papier dat wij willen.
Ze staan in de rij.
Ik zeg het je, ik moet betaald worden.
Om mijn sorrel te smeken
Ook al doen ze dat vaak niet
Voor maanden
Geloof me, dat is geweldig.
Het wordt vergoed door de verzekering.
Maar wat zijn ze, wat zijn ze in paniek ons
Met hun assedics?
Daar gaan ze staken.
Nee, dan droom ik.
Stel dat ze allemaal opgeven.
Het zou niemand storen.
Er zouden alleen spelletjes op TV zijn.
Het wordt erger.
Let op, ze laten zich niet neerschieten.
Ze gaan in theaters spelen.
Ik zie echt niet wie er gaat.
Betaal ervoor.
Ik wed dat, hoe gestoord ze ook zijn.,
Ze maken er zelfs liedjes van.