Anne Sylvestre — Grand mère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand mère" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n' peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques,
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons,
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère,
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire,
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Songtekstvertaling
Oma, Oma
Je stierf die nacht.
Oma, Oma
Je stierf van verveling.
In uw interieur model
Tussen uw geborduurde tafelkleden
Je lace doilies
Je capituleerde.
Vanaf de top van hun planken
Je jams in pot
Uw terrines, uw schildpadden
Heb eindelijk je huid gehad
In de slaapkamer zonder licht
Je lacht half.
Armand, die twee oorlogen maakte.
Zegt dat je hem verraden hebt.
Armand schreeuwt, Armand storm
Dit kun je me niet aandoen.»
Hij snikt " en mijn sokken !
Wie zal ze voor me wassen ?»
Je zult de borden niet meer zien.
"Veeg je voeten»
Wanneer er Plassen zullen zijn.,
Wie komt ze afvegen?
Armand wil niemand anders.
Om ' s morgens wakker te worden
Zoals de bug die klinkt
Als de duivel en zijn trein
Geen Sjaals meer.
Van brei - of haakwerk aan het stuk of Van pantoffels,
Is veel minder koude plak
Wat was dit huis?
Waarvan je bevuild hebt zonder wapenstilstand.
De gigantische panelen
Je droom begraven
Van thatched cottage tot aan de rand van het water
De tuin van uw dichter
Liefdevol verzorgd
Je lelies, je leeuwerik voeten
Uw rozen, uw giraffen
Ik zal je niet volgen, Oma.,
Op het vreselijke monument
Die Armand wil sober zijn.
Om indruk te maken op mensen
Je zult op je gemak zijn.
Daarboven in het paradijs
Ik weet het, St. Theresa.
Hij beloofde het je zo vaak.
Als Armand, wil ik het geloven.,
Zal hetzelfde pad nemen
Een verblijf in het vagevuur
Zal hem het grootste goed doen.