Anne Sylvestre — Flou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flou" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou»
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle»
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue»
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou»
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout
Songtekstvertaling
Toen ze zei, " Ik hou van je»
Hij keek verrast.
Het was heel duidelijk.
Waarom zou ze dat zeggen?
Toen ze aandrong: "kijk
Vind je me echt leuk ?»
Naar zijn verwaande uitdrukking
We zouden denken dat hij gek was.
En toen ze hem schudde
Hij liet een verstrooide lucht los.:
"Wazig, ik zie dat je wazig bent
Ik zie overal mist
Rond je ogen, rond je wangen
En je lichaam eronder
Ik zie het helemaal niet meer.
Blur, ik zie dat je wazig bent.
Je kunt jezelf om mijn nek hangen.
Je kunt lieve woorden van me afpakken.
Je kunt op mijn schoot klimmen.
Ik zie je wazig»
Ze zei tegen hem: "Ik maak me zorgen.
Je kon me zien.
Je hebt een bril nodig.
Je zou af en toe
Zeg me dat ik mooi ben.»
Maar zijn ogen waren gebleven
Diep in haar tweeling
Waar hij vastzat.
Omdat hij voor hem keek.
Nog een die het vermoedde.
"Wazig, je ziet me wazig
En ik die van je houdt en dat toegeeft
Ik lach, ik huil, het kan je niet schelen
Maar het meisje dat speelt
Je weet alles, alles, alles
Wazig, je ziet me wazig
Ik kan Overal tatoeages krijgen.
Ik kan mezelf mahoniehout verven.
Ik kan je een gekke charme maken.
Je ziet me wazig»
Op een dag, voor het voorbij gaat
Ze vertrok om zich te settelen.
Bij het voorraam
Waar hij haar zichzelf ziet blootgeven
Maar zonder het te herkennen
Dus hij kwam erachter.
Vastgeklemd aan haar raam
Hij wachtte dag en nacht op haar.
Maar zij was het die dacht
Hem daar zien.:
"Blur, ik zie dat je wazig bent
En ik dacht dat we
Laten we een liefde leven op onze knieën
Je bent een man zoals iedereen.
Degene die ik overal zie.
Blur, ik zie dat je wazig bent.
Er zit daar iets onder.
Dat maakt me een beetje verdrietig.
Waar is mijn gekke liefde gebleven?
Ik zie het wazig»
Blur, we zien onszelf vervagen
Maar waarom geef je jezelf de schuld?
Waarom huil je als wolven?
Als je deze gekke spelletjes zegt
Verander niets voor ons?
Wazig, we zien elkaar wazig
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
Op pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout