Anne Sylvestre — Écrire pour ne pas mourir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Écrire pour ne pas mourir" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Que je sois née d’hier ou d’avant le déluge
J’ai souvent l’impression de tout recommencer
Que j’aie pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Dans mes chansons, toujours, j’ai voulu exister
Que vous sachiez de moi ce que j’en veux bien dire
Que vous soyez fidèles ou bien simple passant
Et que nous en soyons juste au premier sourire
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
Oui le plus important
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, sagesse ou délire
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce qui m’a blessée
Dire tout ce qui m’a sauvée
Écrire et me débarrasser
Écrire pour ne pas sombrer
Écrire, au lieu de tournoyer
Écrire et ne jamais pleurer
Rien que des larmes de stylo
Qui viennent se changer en mots
Pour me tenir le cœur au chaud
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
Je ne supporte pas de voir le temps passer
On arpente sa vie au pas de promenade
Et puis on s’aperçoit qu’il faudra se presser
Que vous soyez tranquille ou plein d’inquiétude
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
On pourrait se sentir un peu moins effrayé
Un peu moins effrayé
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, tendresse ou plaisir
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce que j’ai compris
Dire l’amour et le mépris
Écrire, me sauver de l’oubli
Écrire pour tout raconter
Écrire au lieu de regretter
Écrire et ne rien oublier
Et même inventer quelques rêves
De ceux qui empêchent qu’on crève
Quand l'écriture, un jour, s’achève
Qu’on m'écoute en passant, d’une oreille distraite
Ou qu’on ait l’impression de trop me ressembler
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
On n' se dépêche pas d’aller les oublier
Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît
Quand je soigne mes mots, c’est à moi que je pense
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sans honte et sans regrets
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, grimace et sourire
Écrire et ne pas me dédire
Dire ce que je n’ai su faire
Dire pour ne pas me défaire
Écrire, habiller ma colère
Écrire pour être égoïste
Écrire ce qui me résiste
Écrire et ne pas vivre triste
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Écrire pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir
Songtekstvertaling
Of ik nu gisteren geboren ben of voor de zondvloed
Ik heb vaak het gevoel dat ik opnieuw begin.
Of ik nu wraak nam of een toevluchtsoord vond
In mijn liedjes, altijd, wilde ik bestaan
Laat je weten wat ik bedoel over mij
Of u nu Trouw of eenvoudig voorbijganger bent
En dat we net bij de eerste glimlach zijn
Weet je wat voor mij het belangrijkste is?
Ja, het belangrijkste.
Schrijf niet om te sterven.
Schrijven, wijsheid of delirium
Schrijf om te proberen te zeggen
Alles zeggen wat me pijn deed
Zeg alles wat me gered heeft.
Schrijf en doe het weg.
Schrijf niet om te zinken
Schrijf, in plaats van te draaien.
Schrijf en huil nooit
Gewoon pen tranen.
Die in woorden veranderen
Om mijn hart warm te houden
Of ik nu honderd jaar of een paar decennia leef
Ik kan er niet tegen om de tijd voorbij te zien gaan.
We bekijken zijn leven in de voetsporen van een wandeling.
En dan beseffen we dat we ons moeten haasten
Of u nu stil bent of zich zorgen maakt
Wat ik je zal vertellen, zal je begrijpen
Al onze oplossingen samenvoegen
We voelen ons misschien wat minder bang.
Een beetje minder bang
Schrijf niet om te sterven.
Schrijven, tederheid of plezier
Schrijf om te proberen te zeggen
Zeg alles wat ik begreep.
Liefde en minachting zeggen
Schrijf, red me van de vergetelheid
Schrijf om alles te vertellen
Schrijf in plaats van spijt
Schrijf en vergeet niets.
En zelfs wat dromen uitvinden
Van hen die voorkomen dat iemand sterft
Wanneer schrijven, op een dag, eindigt
Dat ze in het voorbijgaan naar me luisteren, met een afgeleid oor
Of het gevoel dat je te veel op mij lijkt.
Ik wil die woorden die een feest voor me zijn.
We hebben geen haast om ze te vergeten.
En of jullie kritisch zijn of welwillend.
Ik ben niet altijd op zoek naar wat je leuk vindt.
Als ik mijn woorden genees, denk ik aan mezelf.
Ik wil naar mezelf kijken zonder schaamte en spijt.
Zonder schaamte en spijt
Schrijf niet om te sterven.
Schrijf, grimace en lach
Schrijf en ontken mezelf niet.
Zeg wat ik niet kon.
Zeg dat je me niet ongedaan moet maken.
Schrijf, Kleed mijn woede.
Schrijven om egoïstisch te zijn
Schrijf wat me tegenstaat
Schrijf en leef niet verdrietig.
En los me op in woorden
Moge zij mijn vreugde en rust zijn
Schrijf en neuk me niet in het water.
En los me op in woorden
Moge zij mijn vreugde en rust zijn
Schrijf en neuk me niet in het water.
Schrijf niet om te sterven.
Om niet te sterven