Anne Sylvestre — Couteau caresse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Couteau caresse" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Quand tu t’en vas, couteau caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
A la meute de mes questions
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas
Songtekstvertaling
Als je weggaat, streelt het mes.
Als je weggaat, vriest ik dood.
Wanneer je weggaat, wanneer je mij verlaat
Niets doet mij en zelfs jou pijn.
Wanneer u vertrekt
En ik sta aan de afgrond
Ik passeer zwarte torrents.
Ik verbrand mezelf bij Vuurwerk.
Dat ik denk dat ik verdoofd ben door te huilen.
En de wind probeert met me te vechten
Snijd me in duizend stukken
Ze komen me poederen.
Alle molens in je beekjes
Ik achtervolg het woud van twijfel.
En de woestijn van de verwoesting
Het lijkt erop dat ik onderweg ben.
Daar val ik net zoveel als ik ren.
Ik scheur mezelf in de braamstruiken.
Wachten op je bastions
Wil graag een antwoord geven
Op de rest van mijn vragen
Mijn leven loopt weg van jouw wond.
Mijn bloed bonst.
Ik ben niets anders dan blauwe plekken.
Een beetje meer alleen elke keer
Uw afbeelding is ontsierend
Duizend pijlen, gebroken glas
Ik ga opzij en meineed plegen.
Ik vergeet het geluk van liefde
Koppig is mijn voorhoofd aan het pellen
Naar de stenen van je ondergrondse
Waarom heb je de fakkels uitgezet?
Hou je morgen weer van me?
Van de eerste stap die je wegneemt
Je bent in het buitenland.
Onmiddellijk nemen mijn demonen me
Ik ben in gevaar.
Ga niet, mes-streling.
Ga niet, het is zo koud.
Als je weggaat, als je me verlaat.
Er zal niets van je overblijven.
Maar je gaat weg, mes-streling.
Maar je gaat weg, mes-streling.
Maar je gaat weg, mes-streling.
Maar je gaat weg.