Anne Sylvestre — Comment je m'appelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comment je m'appelle" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Quand j'étais petite et que j'étais belle
On m’enrubannait de ces noms jolis
On m’appelait fleur, sucre ou bien dentelle
J'étais le soleil et j'étais la pluie
Quand je fus plus grande, hélas, à l'école
J'étais la couleur de mon tablier
On m’appelait garce, on m’appelait folle
J'étais quelques notes dans un cahier
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Quand je pris quinze ans, que s’ouvrit le monde
Je crus qu’on allait enfin me nommer
Mais j'étais la moche et j'étais la ronde
J'étais la pleurniche et la mal lunée
Quand alors j’aimai, quand je fus sourire
Quand je fus envol, quand je fus lilas
J’appris que j'étais ventre et même pire
Que j'étais personne, que j'étais pas
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Quand je fus berceau et puis biberonne
J’oubliai tout ça, quand je fus rosier
Puis me réveillai un matin torchonne
J'étais marmitasse et pierre d'évier
J'étais ravaudière et j'étais routine
On m’appelait soupe, on m’appelait pas
J'étais paillasson, carreau de cuisine
Et j'étais l’entrave à mes propres pas
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, vous me le direz
Si vous le savez comment je m’appelle
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Vous me le direz, je l’ai-z-oublié
Puis un jour, un jour du fond ma tombe
J’entendis des voix qui se rappelaient
Plaisirs et douleurs, souvenirs en trombe
Et j'étais vivante et on m’appelait
Peu importe alors l'état de la cage
Le temps qu’il faudra pour s’en évader
Je saurai quoi mettre en haut dans la marge
Pour recommencer mon nouveau cahier
Je sais maintenant comment je m’appelle
Je vous le dirai, je vous le dirai
Je sais maintenant comment je m’appelle
Et c’est pas demain que je l’oublierai
Et c’est pas demain que je l’oublierai
Et c’est pas demain que je l’oublierai
Songtekstvertaling
Als je weet hoe ik heet
Je vertelt het me, je vertelt het me.
Als je weet hoe ik heet
Dat ben ik vergeten.
Dat ben ik vergeten.
Toen ik klein was en ik mooi was
Ze wikkelden me in met mooie namen.
Ze noemden me bloem, suiker of kant.
Ik was de zon en ik was de regen
Toen ik ouder was, helaas, op school
Ik was de kleur van mijn schort
Ze noemden me bitch, ze noemden me gek.
Ik was een paar notities in een notitieboekje.
Als je weet hoe ik heet
Je vertelt het me, je vertelt het me.
Als je weet hoe ik heet
Dat ben ik vergeten.
Dat ben ik vergeten.
Toen ik vijftien jaar duurde, wat opende de wereld
Ik dacht dat ik eindelijk een naam zou krijgen.
Maar ik was de lelijke en ik was de ronde.
Ik was de zeur en de duivelse maan
Toen hield ik van, toen ik lachte.
Toen ik vloog, toen ik lilac was
Ik leerde dat ik buik was en nog erger.
Dat ik niemand was, dat ik dat niet was.
Als je weet hoe ik heet
Je vertelt het me, je vertelt het me.
Als je weet hoe ik heet
Dat ben ik vergeten.
Dat ben ik vergeten.
Toen ik cradle was en toen biberonne
Dat was ik vergeten toen ik nog rooskleuriger was.
Toen werd ik wakker op een ochtendschotel
Ik was pot en zinksteen
Ik was ravaudiere en ik was routine.
Ze noemden me soep, ze noemden me geen soep.
Ik was deurmat, keuken tegels
En ik hinderde mijn eigen stappen
Als je weet hoe ik heet
Je vertelt het me, je vertelt het me.
Als je weet hoe ik heet
Dat ben ik vergeten.
Dat ben ik vergeten.
Dan op een dag, op een dag van de bodem mijn graf
Ik hoorde stemmen die me herinnerden
Genoegens en pijn, herinneringen in Trump
En ik leefde nog en ze noemden me
Het maakt niet uit hoe de kooi er aan toe is.
Hoe lang het zal duren om te ontsnappen
Ik weet wat ik in de marge moet steken.
Om mijn nieuwe notebook weer te starten
Ik weet nu hoe ik heet.
Ik zal het je vertellen.
Ik weet nu hoe ik heet.
En Ik zal het morgen niet vergeten.
En Ik zal het morgen niet vergeten.
En Ik zal het morgen niet vergeten.