Anne Sylvestre — Carcasse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carcasse" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Sûr qu’on ne s’est jamais quittées
Depuis ce jour fleuri de roses
Où sans y comprendre grand chose
Toi et moi, on a débarqué
On a grandi sans y penser
Je t’ai fait prendre quelques bûches
Tu m’as évité les embûches
Des lunettes et des bras cassés
La fièvre, moi, je l’aimais bien
Quand tu me collais des angines
Je voyais des dragons de Chine
S’agiter sur mon papier peint
Carcasse
Sait-on bien comment ça se passe?
On occupait la même place
On ne s’est jamais rien demandé
Sans blague
Mes souvenirs sont dans le vague
Comme les branches qu’on élague
À l’arbre où on s’est balancées
J’ai commencé par deviner
En arrivant vers quinze, seize
À sentir un certain malaise
Qu’on n'était plus bien accordées
Toujours on se contrariait
Tu dévorais, j'étais frugale
Et je nourrissais tes fringales
En rêvant que je m’envolais
Un mauvais jour, j’ai découvert
Ton grand nez, j’ai trouvé ça moche
Mais tu m’as dit «Pauvre caboche
Regarde un peu, tu as les yeux verts»
Carcasse
On s'épiait devant la glace
J’avais les peurs, toi les audaces
On ne pouvait rien décider
En somme
C’est moi qui me méfiais des hommes
Et toi qui les désirais comme
Une grand-voile à ton voilier
J’espère qu'à notre chemin
Il n’y a qu’une moitié de faite
Je nous vivrais bien d’autres fêtes
Je te ferais marcher plus loin
J’espère encore te changer
J’essaie toujours mais tu renâcles
Et tu me bâtis des obstacles
Où je ne peux que trébucher
Mais même sans viser trop haut
Je veux que tu sois, vieille bête,
Au moins aussi bien dans ma tête
Que moi, je suis bien dans ta peau
Carcasse
Faut que tu marches ou que tu casses
Mais si je te regarde en face
Il n’y a pas de quoi prendre peur
T’existes
Et puis t’es pas tellement triste
Surtout depuis que tu résistes
Au vent qui malmène les fleurs
On a beau savoir qu’il faudra
Que toi et moi, on se sépare
Vois-tu, j’ai de la peine à croire
Qu’un jour ça nous arrivera
On peut essayer si tu veux
De repousser plus loin la cible
Moi, je ferai tout mon possible
Mais faudra que tu m' aides un peu
Et quand tu arriveras au bout
Pourvu que ça soit moi qui veille
On s’arrangera bien, ma vieille
Pour résister encore un coup
Carcasse
On n’y peut rien, les années passent
Sur toi le temps laisse des traces
Et je sens que je change aussi
Avance
Ton arme à toi c’est l’espérance
À chaque jour qui recommence
On recommence notre vie
Carcasse
Depuis longtemps quoi qu’on y fasse
Et jusqu'à ce qu’on se défasse
Tu restes ma meilleure amie
Songtekstvertaling
Natuurlijk zijn we nooit uit elkaar gegaan.
Sinds die dag bloeiende rozen
Waar zonder veel te begrijpen
Jij en ik zijn geland.
We groeiden op zonder erover na te denken.
Ik heb je wat hout laten pakken.
Je hebt me de moeite bespaard.
Bril en gebroken armen
De koorts, ik vond het goed
Toen je me angina pectoris gaf.
Ik zag draken uit China.
Fidget op mijn behang
Karkas
Weten we hoe dit gaat?
We bezetten dezelfde plek.
We hebben ons nooit iets afgevraagd.
Geen grap.
Mijn herinneringen zitten in de Golf
Zoals de takken die prunderen.
Naar de boom waar we zwaaiden
Ik begon met raden.
Arriveert rond 15, 16
Om wat ongemak te voelen
Dat we niet meer in harmonie waren
We waren altijd van streek.
Jij verslond, ik was zuinig.
En ik voedde je verlangens.
Ik droomde dat ik vloog.
Op een slechte dag kwam ik erachter
Je grote neus, Ik vond hem lelijk.
Maar je zei tegen mij, "arme klootzak."
Kijk, je hebt groene ogen.»
Karkas
We gluurden voor het ijs.
Ik was bang, je was brutaal.
We konden niets beslissen.
Kortom
Ik was het die de mannen wantrouwde.
En jij die hen begeerde als
Een zeilboot naar uw zeilboot
Ik hoop dat we onderweg zijn.
Er is slechts de helft van gemaakt
Ik zou veel andere feestdagen beleven
Ik loop met je mee.
Ik hoop je weer te veranderen.
Ik probeer het altijd, maar je weerlegt.
En jij bouwt obstakels voor mij
Waar ik alleen maar kan struikelen
Maar zelfs zonder te hoog te mikken
Ik wil dat je dat bent, oud beest.,
Minstens zo goed in mijn hoofd
Dat ik goed ben in je huid
Karkas
Je moet lopen of breken.
Maar als ik je in de ogen kijk
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Je bestaat
En Dan ben je niet zo verdrietig
Vooral omdat je weerstand biedt.
Naar de wind die de bloemen bespot
We weten misschien dat het nodig zal zijn.
Dat jij en ik uit elkaar gingen.
Zie je, Ik heb moeite om te geloven
Dat het ons ooit zal overkomen.
We kunnen het proberen als je wilt.
Duw het doel verder.
Ik zal alles doen wat ik kan.
Maar je moet me een beetje helpen.
En als je aan het einde komt
Zolang ik maar kijk.
Het komt wel goed, Oude Dame.
Om nog een slag te weerstaan
Karkas
We kunnen er niets aan doen, de jaren gaan voorbij
Bij jou laat de tijd sporen achter.
En ik heb het gevoel dat ik ook verander.
Geavanceerd
Je wapen is hoop.
Elke dag die opnieuw begint
We beginnen ons leven opnieuw.
Karkas
Voor een lange tijd, wat er ook gebeurt.
En tot we uit elkaar gaan
Je bent nog steeds mijn beste vriend.