Anne Sylvestre — Bleu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bleu" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Ils sont d’une couleur unique
Le bleu,
Ce n’est pas le bleu angélique
Mais pour un peu
On les prendrait bien pour des anges
Un peu déchus, un peu tombés
Tant ils ont le regard étrange
De bleu cerné
Bien curieuse est leur tendresse
Pour peu
Qu’on s’y abandonne, ils vous laissent
Couverts de bleus
Ils brûlent en ne voulant le dire
Ou seulement par dérision
Ils sont les premiers à sourire
De leurs passions
Mais quand trop fort ça tourbillonne
Quand c’en est trop d’avoir quinze ans
Trop dur de n’attendre personne
D’aimer si fort, sans rien dedans
Sans rien dedans
Ils se dessinent à l’encre bleue
Des larmes
Par jeu
Ils sont d’une couleur précise
Ce bleu
Par quoi tant d’autres se déguisent
Oui, mais pas eux
Ils le malmènent, ils le délavent
Le portent au-delà des saisons
En piétinant la mode, ils savent
Qu’ils ont raison
Ils sont de la couleur des vagues
Ou mieux
De ces bleuets qui se divaguent
Au chemin bleu
Au milieu des champs bien trop sages
Oubliés par le désherbant
Ils sont cette traînée sauvage
Bravant le temps
Mais quand trop fort ça déménage
Quand c’en est trop d’avoir treize ans
De cogner son cœur à la cage
Et quand grandir met trop de temps
Trop de temps
Ils se dessinent à l’encre bleue
Des larmes
Par jeu
La la la la Si l’amour déjà monte en graine
Chez eux
C’est un rempart contre la haine
Contre le feu
En les voyant toujours j’espère
Qu’ils n’iront pas jusqu’au moulin
Et que leurs graines dans la terre
Feront demain,
Feront un monde à leur mesure
Où bleu
Et rouge et vert et sans fêlure
Vivront heureux
Et même si parfois ils doutent
Si leur cœur est trop lourd pour eux
Je leur dis, voyant sur la route
Qu’ils ont le bleu
Ne boudez pas votre tendresse
Il se peut qu’elle vous tienne chaud
C’est pour aimer que le temps presse
Même si c’est un peu trop tôt
Un peu trop tôt
Même si tombent sur le bleu
Des larmes
C’est peu
La la la la
C’est peu
Songtekstvertaling
Ze zijn van een unieke kleur
blauw,
Het is niet engelachtig blauw.
Maar voor een beetje
We dachten dat ze engelen waren.
Een beetje gevallen, een beetje gevallen
Zoveel dat ze de vreemde blik hebben
Van blauw omringd
Vreemd is hun tederheid.
Voor weinig
Dat we opgeven, dat ze jou verlaten.
Bedekt met blauw
Ze branden als ze het niet menen.
Of gewoon uit spotternij.
Zij zijn de eersten die glimlachen.
Van hun hartstochten.
Maar als het te hard draait
Als het te veel is om vijftien te zijn
Te moeilijk om op niemand te wachten.
Om zo hard van te houden, met niets erin.
Met niets erin.
Ze zijn getekend met blauwe inkt.
Traan
Per spel
Ze zijn van een precieze kleur
Deze blauwe
Waarom zoveel anderen zich vermommen?
Ja, maar zij niet.
Ze slaan hem, wassen hem weg.
Draag het verder dan de seizoenen
Mode vertrappen, dat weten ze.
Dat ze gelijk hebben.
Zij zijn de kleur van de golven
Of beter
Van die bosbessen die dwalen
Naar het blauwe pad
In het midden van de velden veel te wijs
Vergeten door de onkruidmoordenaar
Ze zijn een wilde draak.
Tijd om te trotseren
Maar als het te hard is beweegt het
Als het te veel is om dertien te zijn
Bonken haar hart in de kooi
En als opgroeien te lang duurt
Te veel tijd
Ze zijn getekend met blauwe inkt.
Traan
Per spel
La La La La als de liefde al begint te groeien
Naar hen
Het is een bolwerk tegen haat.
Tegen brand
Ik hoop dat ik ze altijd zie.
Dat ze niet naar de molen gaan.
En dat hun zaadjes in de aarde zijn
Doe ik morgen.,
Maak een wereld geschikt voor hen
Waar blauw
En rood en groen en geen barst
Zal gelukkig leven
En zelfs als ze soms twijfelen
Als hun hart te zwaar voor hen is
Ik vertel ze, onderweg zien
Dat ze de Blauwe hebben
Pruil niet met je tederheid.
Het kan je warm houden.
Het is om lief te hebben dat de tijd dringt
Zelfs als het een beetje te vroeg is
Een beetje te vroeg.
Zelfs als je op de Blauwe valt
Traan
Het is niet veel.
La la la la
Het is niet veel.