Anne Sylvestre — Apres Le Theatre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apres Le Theatre" van Anne Sylvestre.
Songteksten
En scène
Avant qu’on lève le rideau
Déposons là tous nos fardeaux
Nos peines
Et retrouvons nos oripeaux
Ils sont plus vrais que notre peau
Ils viennent
Faire de nous des éphémères
Capables de tous les frissons
D’apprivoiser mille chimères
Et puis le temps d’une chanson
D'être Arlequin ou Cléopâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Une fois le rideau levé
Plus rien ne peut nous arriver
La reine
Ailleurs si prête à trébucher
Promène sans s’effaroucher
Sa traîne
Chacun de nous reprend sa place
Le bègue oublie de bafouiller
Le timide est rempli d’audace
Le muet peut s'égosiller
C’est leur coeur qui se met en quatre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
C’est la vie mais pas tout à fait
C’est une apparence, un reflet
A peine
Comme si juste on attendait
Que ce moment presque parfait
Survienne
C’est une quête si fragile
Qu’un souffle peut la déranger
C’est une fée aux pieds d’argile
C’est un éclat c’est un danger
Mais c’est l’espérance opiniâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
On est le rêve du passant
De ses amours le remplaçant
On traîne
Un univers envahissant
Dont la tendresse veut qu’on s’en
Souvienne
On sourit on salue on brille
On garde plus que de raison
Son diadème de pacotille
Et on ramène à la maison
Ce pauvre moi qu’on idolâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Le temps s'égrène au ralenti
Mais l’heure petit à petit
S’amène
Où le dernier mot retentit
Où le rideau nous engloutit
Obscène
Et sans qu’au dehors on le sache
Dans les coulisses on fait son deuil
Avec un restant de panache
D’une existence en trompe-l'oeil
D’un coeur qui s’arrête de battre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
On sait qu’il n’y aura pas de fleurs
Pour accompagner le silence
Loin de la scène loin du coeur
Plus de musique pour la danse
On aura cessé de combattre
Y a-t-il une vie sans le théâtre?
Songtekstvertaling
Op het podium
Voordat we het gordijn opheffen
Laten we al onze lasten hier neerleggen.
Onze zorgen
En laten we onze gaten vinden
Ze zijn echter dan onze huid
Ze komen.
Ons kortstondig maken
Geschikt voor elke rillingen
Om duizend chimera ' s te temmen
En dan de tijd van een lied
Om Harlekijn of Cleopatra te zijn
Is er een leven na het theater?
Op het podium
Zodra het gordijn is opgeheven
Er kan ons niets meer overkomen.
Queen
Elders zo klaar om te struikelen
Loop zonder bang te worden.
Zijn weerstand
Ieder van ons neemt zijn plaats in
De stotteraar vergeet te babbelen.
De verlegen zit vol stoutmoedigheid.
De doofstomme kan zelf-ego ' s
Het is hun hart dat gaat in vier
Is er een leven na het theater?
Op het podium
Het is leven, maar niet helemaal.
Het is een verschijning, een reflectie
Nauwelijks
Alsof je gewoon wacht.
Dat dit bijna perfecte moment
Optreden
Het is zo ' n fragiele zoektocht.
Dat een adem haar kan storen
Het is een fee met kleivoeten.
Het is een glans het is een gevaar
Maar dit is koppige hoop.
Is er een leven na het theater?
Op het podium
Wij zijn de droom van de voorbijgangers
Van zijn liefde die hem vervangt.
We hangen wat rond.
Een indringend universum
Wiens tederheid wil dat we
Herinneren
We glimlachen we salueren we stralen
We houden meer dan rede
Zijn pacotille tiara
En we nemen het mee naar huis.
Dat arme Ik we verafgoden
Is er een leven na het theater?
Op het podium
De tijd gaat af in slow motion
En het uur des oordeels.
Wordt gebracht
Waar het laatste woord klinkt
Waar het gordijn ons opslokt
Obsceen
En zonder dat iemand het Weet
Achter de schermen rouwen we
Met een restant Pluim
Van een bestaan in trompe-l ' oeil
Van een hart dat stopt met kloppen
Is er een leven na het theater?
Het is bekend dat er geen bloemen zullen zijn
Om stilte te vergezellen
Weg van het podium weg van het hart
Meer muziek om te dansen
We zullen gestopt zijn met vechten.
Is er een leven zonder theater?