Anne Sylvestre — Agressivement vôtre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Agressivement vôtre" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Puisqu’enfin je suis un chameau
Permettez que je vous agresse
Ce qui veut dire en d’autres mots:
Veuillez accepter ma tendresse
Comme j’ai la réputation
D’irréductible peau de vache
Je livre à votre discrétion
Cette faiblesse que je cache
Il me vient comme une douceur
Il faut l’extraire, j’en ai peur
Puisque me voici dans vos bras
Malgré que je sois une peste
Constatez que je ne mords pas
Et permettez qu’ainsi je reste
Si pourtant par goût personnel
Vous préférez que je vous brusque
C’est votre droit le plus formel
Et honni soit qui s’en offusque
Mais cette sorte de langueur
Que vais-je en faire? Quel malheur !
La garder? Vous n’y pensez pas
Je n’en ai vraiment pas l’usage
Auriez-vous oublié déjà
Que je me dois d'être sauvage?
Vous me frôliez du bout des doigts
Vous me preniez pour une brute
Mais quand aujourd’hui je vous vois
Dois-je penser que vous me crûtes?
Mais j’y songe, cette douceur
Est-ce vraiment un grand malheur?
Je peux bien la cacher aussi
Et l’on dira, puisque l’on cause
Que nous voilà mal assortis
A moins que, la plaisante chose
Puisque semblable est notre lot
Et qu’enfin je suis une teigne
Etant vous-même un beau salaud
On nous loge à la même enseigne
Et s’il est question de bonheur
Nous pouvons garder ma douceur
Mais si je vous fais toujours peur
Ne changez rien, c’est bien meilleur, meilleur
Songtekstvertaling
Sinds ik eindelijk een kameel ben
Laat me je aanvallen.
Dat betekent met andere woorden::
Accepteer alsjeblieft mijn tederheid.
Zoals ik de reputatie heb
Van irreducible cowhide
Ik lever naar eigen goeddunken.
Deze zwakte Verberg ik
Het komt tot me als een zoetheid
Je moet het eruit halen, ben ik bang.
Sinds hier ben ik in je armen
Ook al ben ik een plaag
Merk op dat ik niet bijt
En dus laat me blijven
Indien nog door persoonlijke smaak
Je hebt liever dat ik je in elkaar sla.
Dit is je meest formele recht.
En geëerd worden die zich beledigd voelt.
Maar dit soort matigheid
Wat moet ik ermee? Wat een pech !
Houden? Je denkt er niet aan.
Ik gebruik het echt niet.
Zou je het al vergeten zijn?
Dat ik mezelf schuldig ben omdat ik wild ben?
Je raakte me aan met je vingertoppen.
Je dacht dat ik een bruut was.
Maar als ik je vandaag zie
Geloof je me?
Maar ik denk erover na, deze zoetheid
Is dit echt een groot ongeluk?
Ik kan het ook verbergen.
En we zullen zeggen, omdat we
Dat we niet bij elkaar passen
Tenzij, het grappige ding
Omdat vergelijkbaar is ons lot
En eindelijk ben ik een mot.
Je bent een knappe klootzak.
We verblijven op hetzelfde bord.
En als het een kwestie van geluk is
We kunnen mijn zoetheid houden.
Maar als ik je nog steeds bang maak
Verander niets, het is veel beter, beter