Anne Mattila — Syttynyt olikin jo rakkautemme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Syttynyt olikin jo rakkautemme" van Anne Mattila.
Songteksten
Monta kertaa jo ihmettelin.
Minne tääkaikki oikein johti,
aina kun tyyppi tuo asteli kohti,
sydän hakkas, posket hohti.
Hän myös katseli mua pitkään, siksi
hältäkerran kysyin, ettämiksi?
Hän punastui korviaan myöten ja kuiskas:
Sua tahdon pitääsylissäin.
Syttynyt olikin jo rakkautemme
tienneet vain sitävieläemme.
Vaan kun se roihahti liekkeihin niin
turhaan me vastusteltiin!
Syttynyt olikin jo rakkautemme
tienneet vain sitävieläemme.
Vaan kun se roihahti liekkeihin niin
turhaan me vastusteltiin!
(Turhaan, turhaan, turhaan vastusteltiin!)
(Turhaan, turhaan, turhaan vastusteltiin!)
Kaikki on nyt kuin jotain unta
jatkukoon se ikuisuuteen.
Vannon: Häntäen vaihda uuteen.
Löytyi syy mun rauhattomuuteen.
Hän kun katseli mua pitkään, siksi…
Syttynyt olikin jo rakkautemme…
Onnen teitänyt yhdessäkuljetaan.
En mulle luullut näin voivan käydäkoskaan.
Nyt suostu hetkeäkään en tuhlaamaan.
Mäootan vain ettähän hellästi kuiskaa:
Sua tahdon pitääsylissäin.
Syttynyt olikin jo rakkautemme…
Songtekstvertaling
Ik vroeg het me al vaak af.
Waar leidde die spike heen?,
elke keer als een man naar je toe loopt,
hart klopt, wangen gloeien.
Hij heeft ook lang naar me gekeken.
Ik vroeg hem of hij dat niet deed?
Hij bloosde tot aan zijn oren en fluisterde:
Ik wil je houden.
Het bleek onze liefde te zijn.
ik kende alleen onze dieren.
Maar wanneer hij in vlammen opgaat.,
tevergeefs hebben we ons verzet!
Het bleek onze liefde te zijn.
ik kende alleen onze dieren.
Maar wanneer hij in vlammen opgaat.,
tevergeefs hebben we ons verzet!
(Tevergeefs, tevergeefs, verzette zich!)
(Tevergeefs, tevergeefs, verzette zich!)
Alles is nu als een droom.
laat het doorgaan naar de eeuwigheid.
Ik zweer het, verander je staart in een nieuwe.
We vonden een reden voor mijn rusteloosheid.
Hij heeft lang naar me gekeken.…
Het bleek onze liefde te zijn.…
Gelukkigen.
Ik had nooit gedacht dat dit mij zou overkomen.
Nu weiger ik een seconde te spenderen.
Alles wat ik doe is zachtjes fluisteren:
Ik wil je houden.
Het bleek onze liefde te zijn.…