Anne Briggs — Thorneymoor Woods songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thorneymoor Woods" van Anne Briggs.
Songteksten
In Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Three game-keepers' houses stood three-square,
About a mile from each other they were
Orders they were to look out for the deer.
Fol de rol, tora lie day
Now me and me dogs went out one night
The moon and the stars were shining bright
O’er hedges and ditches, fields and stiles
With my three dogs trotting close by me heels,
To catch a fat buck down in Thorneymoor fields.
Fol de rol, tora lie day
That very first night we had bad luck,
One of me very best dogs got shot
He come to me all bloody and lame
Right sorry I was for to see the same
And not being able to follow the game.
Fol de rol, tora lie day
I searched his wounds and found them slight
'Twas done by a game-keeper out of spite
Well I’ll take a stick right tight in me hand
I’ll search the woods till I find that man
I’ll thrash his old hide right well if I can
Fol de rol, tora lie day
Now I come home and I went to bed
Limping Jack went out in me stead
O’er hedges and ditches, fields and stiles
He found a buck lying on the ground
My little dog has gave him the death-wound.
Fol de rol, tora lie day
And Limping Jack he cut the buck’s throat
Tied his legs with good stout rope
And I had a laugh to see Limping Jack
Up in a lane with that buck on his back
Carried it just like a pedlar’s pack
Fol de rol, tora lie day
Now we got us a butcher to skin the game
Likewise another to sell the same
And the very first joint as we offered for sale
Was to an old girl she sold bad ale
She had us young lads up in Nottingham gaol
Fol de rol, tora lie day
In Nottingham assizes are you and I
Us three young lads we go to be tried
But the magistrate laughed her all to scorn
He says the old bugger should be forsworn
Into little pieces torn
Fol de rol, tora lie day
In Nottingham assizes are gone and past
Us three young lads go free at last
The bucks and the does will never roam free
A poacher’s life is the life for me
A poacher I will always be
Fol de rol, tora lie day
Songtekstvertaling
In Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Drie huizen van spelbewaarders stonden drie vierkante,
Ongeveer een mijl van elkaar waren ze
Ze moesten op het hert letten.
Fol de rol, tora lie day
Nu gingen ik en mijn honden op een avond uit.
De maan en de sterren schitterden
Hagen en greppels, velden en stiles
Met M 'n drie honden die op m' n hielen staan.,
Om een vette bok te vangen in Thorneymoor fields.
Fol de rol, tora lie day
Die eerste avond hadden we pech.,
Een van mijn beste honden werd neergeschoten.
Hij kwam naar me toe helemaal bloederig en kreupel
Sorry dat ik hetzelfde zag.
En niet in staat zijn om het spel te volgen.
Fol de rol, tora lie day
Ik doorzocht zijn wonden en vond ze licht
Het is gedaan door een spelbewaarder uit wrok.
Ik neem een stok in m ' n hand.
Ik doorzoek het bos tot ik die man vind.
Ik zal zijn oude huid goed slaan als ik kan.
Fol de rol, tora lie day
Nu kom ik thuis en ik ging naar bed.
Manke Jack ging naar buiten in mijn plaats.
Hagen en greppels, velden en stiles
Hij vond een dollar op de grond.
Mijn kleine hond heeft hem de doodwonde gegeven.
Fol de rol, tora lie day
En Hinkende Jack sneed de keel door.
Hij bond z ' n benen vast met een stevig touw.
En ik had een lach om te zien hoe Manke Jack
Op een rijstrook met die bok op zijn rug
Droeg het net als de roedel van een pedofiel.
Fol de rol, tora lie day
Nu hebben we een slager om het spel te villen.
Ook een andere om hetzelfde te verkopen
En de allereerste joint als we te koop aangeboden
Was aan een oud meisje ze verkocht slecht bier
Ze had ons jonge jongens in de gevangenis van Nottingham.
Fol de rol, tora lie day
In Nottingham Assisen zijn jij en ik
Wij drie jonge jongens worden berecht.
Maar de magistraat lachte haar allemaal uit om te minachten.
Hij zegt dat de oude donder verjaagd moet worden.
In kleine stukjes gescheurd
Fol de rol, tora lie day
In Nottingham zijn Assisen verdwenen en voorbij
Wij drie jonge jongens gaan eindelijk vrij.
Het geld en het geld zullen nooit vrij rondlopen.
Het leven van een stroper is het leven voor mij
Een stroper zal ik altijd zijn
Fol de rol, tora lie day