Anne Briggs — Polly Vaughan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polly Vaughan" van Anne Briggs.
Songteksten
Come all you young fellows that handle a gun,
Beware how you shoot when the night’s coming on.
For young Jimmy met his true love, he mistook her for a swan,
And he shot her and killed her by the setting of the sun.
As Polly was walking all in a shower of rain,
She sheltered in the green bush her beauty to save.
With her apron throwed over her, he mistook her for a swan,
And he shot her and killed her by the setting of the sun.
Then home ran young Jimmy with his dog and his gun,
Crying, «Uncle, dear uncle, have you heard what I done?
I met my own true love, I mistook her for a swan,
And I shot her and killed her by the setting of the sun.»
Then out rushed his uncle with his locks hanging grey,
Crying, «Jimmy, oh dear Jimmy, don’t you run away.
Don’t leave your own country till the trial do come on,
For they never will hang you for the shooting of a swan.»
Oh, the girls of this country they’re all glad, we know,
To see Polly Vaughan brought down so low.
You could take them poor girls and set them in a row,
And her beauty would outshine 'em like a fountain of snow.
Well, the trial were on and Polly’s ghost did appear,
Crying, «Uncle, dear uncle, let Jimmy go clear,
For my apron was thrown round me, he mistook me for a swan,
And he never would have shot his own Polly Vaughan.»
Songtekstvertaling
Kom allemaal, jongelui die met een pistool omgaan.,
Pas op hoe je schiet als de nacht aanbreekt.
Voor de jonge Jimmy ontmoette zijn ware liefde, zag hij haar aan voor een zwaan,
En hij schoot haar neer en doodde haar bij het ondergaan van de zon.
Terwijl Polly in een regenbui liep,
Ze beschermde haar schoonheid in de groene struik om te redden.
Met haar schort over haar heen gegooid, zag hij haar aan voor een zwaan.,
En hij schoot haar neer en doodde haar bij het ondergaan van de zon.
Toen Rende Jimmy naar huis met z 'n hond en z' n pistool.,
"Oom, lieve oom, heb je gehoord wat ik gedaan heb?
Ik ontmoette mijn eigen ware liefde, Ik zag haar aan voor een zwaan,
En ik schoot haar neer en doodde haar bij het ondergaan van de zon.»
Toen haastte zijn oom zich naar buiten met zijn grendels,
'Jimmy, lieve Jimmy, loop niet weg.
Verlaat je eigen land niet tot het proces begint.,
Want ze zullen je nooit ophangen voor het schieten van een zwaan.»
Oh, de meisjes van dit land ze zijn allemaal blij, we weten,
Om Polly Vaughan zo te zien neerhalen.
Je kunt die arme meisjes op een rij zetten.,
En haar schoonheid zou ze overtreffen als een fontein van sneeuw.
Het proces ging door en Polly ' s geest verscheen.,
'Oom, oom, oom, laat Jimmy gaan.,
Want mijn schort werd om me heen gegooid, hij dacht dat ik een zwaan was. ,
En hij zou nooit zijn eigen Polly Vaughan neergeschoten hebben.»