Anne Briggs — Martinmas Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martinmas Time" van Anne Briggs.
Songteksten
It fell up on Martinmas time
When snow lay on the borders,
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters.
Chorus (after each verse):
With me right fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
With me right fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
They rode up and they rode down
And they rode over the border.
There they met a fair pretty girl
And she was a farmer’s daughter.
They made her swear a solemn oath
With a salt tear in her eye, oh,
That she would call at their quarter gates
When no-one did her spy, oh.
So she goes to the barber shop
To the barber shop went soon, oh.
She’s made him cut her fine yellow hair
As short as any dragoon, oh.
Then she goes to the tailor shop
And dresses in soldier’s clothes, oh.
A pair of pistols down by her side
And a nice little boy was she, oh.
When she came to the quarter gates,
It’s loud, loud she did call, oh,
«There comes a troop of soldiers here
And we must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her half a crown, oh:
«Go and find lodgings for yourself,
For here there is no room, oh.»
But she drew nearer to the gates
And louder she did call, oh:
«Room, room, you gentlemen,
We must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her eighteen pence, oh:
«Go and find lodgings in the town
For tonight there comes a wench, oh.»
She’s pulled the garters from her legs,
The ribbons from her hair, oh.
She’s tied them 'round the quarter gates
As a token she’d been there, oh.
She drew a whistle from her side,
And blew it loud and shrill, oh:
«You're all very free with your eighteen pence,
But you’re not for a girl at all, oh.»
And when they knew that it was her
They tried to overtake her.
She’s clapped her spurs to her horse’s side
And she’s galloped home a maiden.
Songtekstvertaling
Het viel op Martinmas tijd
Als de sneeuw op de grenzen lag,
Er kwam hier een troep soldaten.
Om hun winterverblijf in te nemen.
Refrein (na elk vers):
Met mij rechts fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
Met mij recht fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
Ze reden naar boven en reden naar beneden
En ze reden over de grens.
Daar hebben ze een mooi meisje ontmoet.
En ze was een boerendochter.
Ze hebben haar een plechtige eed laten zweren.
Met een zout traan in haar oog, oh,
Dat ze zou roepen bij hun kwart poorten
Toen niemand haar spioneerde.
Dus ze gaat naar de kapperszaak.
Naar de kapperszaak ging snel, oh.
Ze liet hem haar mooie gele haar knippen.
Zo kort als elke dragoon, oh.
Dan gaat ze naar de kleermaker.
En kleedt zich in soldatenkleren.
Een paar pistolen aan haar zijde
En een leuke kleine jongen was ze, oh.
Toen ze naar de kwart poorten kwam,
Ze heeft wel gebeld.,
"Er komt een troep soldaten hier
En we moeten allemaal onderdak hebben, oh!»
De kwartiermeester komt naar buiten.,
Hij geeft haar een halve Kroon.:
"Zoek onderdak voor jezelf,
Want hier is geen plaats, oh.»
Maar ze kwam dichter bij de poorten.
En luider riep ze, oh:
"Kamer, kamer, heren,
We moeten allemaal onderdak hebben, oh!»
De kwartiermeester komt naar buiten.,
Hij geeft haar 18 pence.:
"Zoek onderdak in de stad
Want vanavond komt er een meid, oh.»
Ze heeft de kousenbanden van haar benen getrokken.,
De linten van haar haar, oh.
Ze heeft ze rond de kwartpoorten vastgebonden.
Als een teken dat ze daar was geweest, oh.
Ze trok een fluitje van haar kant.,
En blies het luid en schril, oh:
"Jullie zijn allemaal vrij met jullie 18 pence,
Maar je bent helemaal niet voor een meisje.»
En toen ze wisten dat zij het was
Ze probeerden haar in te halen.
Ze heeft haar sporen aan de kant van haar paard geklapt.
En ze is galopped home a maiden.