Annalisa Scarrone — Tornerò ad amare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tornerò ad amare" van Annalisa Scarrone.
Songteksten
Fermo restando
che gli alberi piangono foglie in autunno
son certa che presto tornerò ad amare,
sì tornerò ad amare anche me,
finalmente.
Hai rimesso tutto a posto
senza chiedermi permesso,
capovolto il mio mondo
mentre ancora ero dentro.
Hai cambiato all'improvviso la tua voce,
tutt'a un tratto
anche l'espressione sul tuo viso
non è più rassicurante.
E adesso che sei lontano da me
Fermo restando
che gli alberi piangono foglie in autunno
son certa che presto tornerò ad amare
sì tornerò ad amare anche me,
finalmente.
E' successo un pò a chiunque
di sentirsi un giorno dire:
«ho la mente in confusione»
Il cuore inizia a balbettare.
Nebbia che di colpo assale
quella limpida illusione
di non doversi salutare
con la valigia sul portone.
E adesso che sei lontano da me.
Fermo restando
che gli alberi piangono foglie in autunno
son certa che presto tornerò ad amare
sì tornerò ad amare anche me,
finalmente.
Resterai un pensiero distante
che trattiene a sé la maggior parte
di quello che ero ma non che sarò
Quello che ero ma non che sarò.
Fermo restando
che gli alberi piangono foglie in autunno
son certa che presto tornerò ad amare
sì tornerò ad amare anche me,
finalmente.
Fermo restando
che gli alberi perdono foglie in autunno
e ne avranno di nuove
tornerò ad amare
sì tornerò ad amare anche me,
finalmente.
Songtekstvertaling
Maar toch, de bomen huilen bladeren in de herfst ik ben er zeker van dat ik spoedig zal terugkeren naar de liefde, ja Ik zal terugkeren om van mezelf te houden, eindelijk.
Je hebt alles weer in elkaar gezet zonder toestemming te vragen, en mijn wereld op zijn kop gezet terwijl ik nog binnen was.
Je veranderde plotseling je stem, plotseling is zelfs de uitdrukking op je gezicht niet meer geruststellend.
En nu dat je weg bent van mij nog steeds dat de bomen huilen bladeren in de herfst ik ben er zeker van dat binnenkort Ik zal terugkeren naar liefde ja Ik zal terugkeren om van mezelf te houden, eindelijk.
Het gebeurde een beetje bij iedereen om op een dag zichzelf te horen zeggen: "mijn geest is verward" het hart begint te stotteren.
Mist die plotseling die duidelijke illusie aanvalt dat je geen afscheid hoeft te nemen met de koffer op de deur.
En nu dat je weg bent van mij.
Ik ben er zeker van dat ik spoedig zal terugkeren naar liefde ja Ik zal terugkeren om van mezelf te houden, eindelijk.
Je zult een verre gedachte blijven die het grootste deel van wat ik was tegenhoudt, maar niet dat ik zal zijn wat ik was, maar niet dat ik zal zijn.
Ik ben er zeker van dat ik spoedig zal terugkeren naar liefde ja Ik zal terugkeren om van mezelf te houden, eindelijk.
De bomen verliezen bladeren in de herfst en zullen nieuwe hebben Ik zal terugkomen om lief te hebben ja ik kom terug om van mezelf te houden, eindelijk.