Anna Tatangelo — Senza dire che songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Senza dire che" van Anna Tatangelo.
Songteksten
Non ho detto mai parole inutili,
neanche quando sembrava che tutto
fosse perso. Diceva «sei falsa» ma non ha capito mai
che i suoi occhi sono stati gli occhi miei fino a quando mi ha detto: «non torno… non mi volto».
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
Ripensare a lui non è mai inutile.
Chiudo gli occhi e mi accorgo che tutto
ha comunque un colore diverso…
quello che non scordo mai.
Perchè i tuoi occhi sono ancora gli occhi miei
anche se mi hai già detto: «non torno… non mi volto».
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
Na na na na na na
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
(Grazie a Giuseppe Ricciardi per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik heb nooit onnodige woorden gezegd.,
zelfs niet toen het leek dat alles
was verdwaald. Hij zei:" Je bent nep, " maar hij begreep het nooit.
dat zijn ogen Mijn ogen waren totdat hij zei: "ik kom niet terug ... Ik kom niet terug."
En hij kwam nooit meer terug.
Ik schreeuwde luid toen je verdronk in wrok zonder dat te zeggen, dat je terug wilde komen.
Verdomde trots.
Verdomme, als je huilt, zeg je het niet, sterf je nog liever.
Aan hem denken is nooit nutteloos.
Ik sluit mijn ogen en realiseer me dat alles
het heeft nog steeds een andere kleur…
wat ik nooit vergeet.
Omdat je ogen nog steeds mijn ogen zijn
zelfs als je al zei, " ik kom niet terug ... Ik kom niet terug."
En hij kwam nooit meer terug.
Ik schreeuwde luid toen je verdronk in wrok zonder dat te zeggen, dat je terug wilde komen.
Verdomde trots.
Verdomme, als je huilt, zeg je het niet, sterf je nog liever.
Na na na na na
En hij kwam nooit meer terug.
Ik schreeuwde luid toen je verdronk in wrok zonder dat te zeggen, dat je terug wilde komen.
Verdomde trots.
Verdomme, als je huilt, zeg je het niet, sterf je nog liever.
(Dank aan Giuseppe Ricciardi voor deze tekst)