Anna Tatangelo — Rose Spezzate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose Spezzate" van Anna Tatangelo.
Songteksten
Sono sola qui lo sai
ho una casa nuova e nuovi amici
che son solo miei
Ogni tanto c'è mia madre
che mi chiede come sto
non potrebbe andare meglio di così…
L’ho dimenticato ormai
ma è passato poco tempo
ed è un pò presto capirai
per tornare quella che conosci
quella che vorrei
quella che ero prima d’incontrare lui
Rit:
Qualche notte ancora
Sento le sue mani
che non so fermare
che mi fanno male
sento la sua voce
che mi grida addosso
io mi copro il viso
ma per lui è lo stesso
e così più forte
che io più non posso
neanche respirare
neanche più parlare
e sto giù per terra
come un animale
non ho più dolore
non c'è più rumore
solo deboli singhiozzi e voci
dal televisore acceso
tremo anche adesso che…
Lui non vive più con me ho un lavoro che va bene
e poi domani chi lo sa far programmi non conviene
se un amore arriverà
sarà certo che non gli somiglierà…
Sono quelle come noi
che hanno bisogno di un coraggio che non c'è
quando brucia il fuoco dell’inferno
Rit: Qualche notte ancora
Sento le sue mani
poi la mia vergogna
dentro gli ospedali
dove ho imparato
anche a recitare
quella scusa scema
che non so spiegare
come son caduta
sola per le scale ero sorda e cieca
troppo innamorata
di quel gran bastardo
che mi ha consumata
Dio ma come ho fatto
ad amarla tanto
quella rosa che mi ha regalato
ma che un giorno ha poi spezzato
Rosa… che non voglio più
(Grazie a filly per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik ben hier alleen.
Ik heb een nieuw huis en nieuwe vrienden.
die alleen van mij zijn.
Mijn moeder is hier af en toe.
wie vraagt me hoe ik ben
beter dan dit kan het niet worden.…
Ik ben het nu vergeten.
maar er is weinig tijd verstreken.
en het is een beetje snel je zult het begrijpen
om degene terug te brengen die je kent.
degene die ik zou willen
degene die ik was voordat ik hem ontmoette.
Rit:
Nog een paar nachten
Ik voel zijn handen.
dat ik niet kan stoppen
dat deed pijn.
Ik hoor zijn stem.
hij schreeuwde tegen me.
Ik bedek mijn gezicht.
maar voor hem is het hetzelfde.
en zo sterker
dat ik niet meer kan
zelfs niet ademen.
geen gepraat meer.
en ik lig op de grond
als een dier
Ik heb geen pijn meer.
geen lawaai meer.
alleen zwakke hik en stemmen.
vanaf de TV aan
Ik beef zelfs nu dat…
Hij woont niet meer bij mij. Ik heb een baan die prima is.
en dan Morgen wie weet hoe programma ' s te maken niet past
als een liefde zal komen
hij zal zeker niet op hem lijken.…
Zij zijn degenen zoals wij.
die een moed nodig hebben die er niet is.
wanneer het hellevuur brandt
Rit: nog een paar nachten
Ik voel zijn handen.
dan mijn schaamte
in ziekenhuizen
waar ik leerde
zelfs acteren
dat stomme excuus.
dat kan ik niet uitleggen.
hoe ik viel
alleen op de trap was ik doof en blind.
te veel verliefd
over die grote klootzak.
dat verteerde me.
God maar hoe heb ik
om zoveel van haar te houden.
die roos die ze me gaf
maar op een dag brak hij
Rosa ... dat ik niet meer wil
(Dank aan filly voor deze tekst)