Anna Tatangelo — Mai Dire Mai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mai Dire Mai" van Anna Tatangelo.
Songteksten
Guarda quanti lividi
guarda quanti spigoli
tra noi,
quanti sogni e brividi
hai contato le perplessit?,
e rimangono le cose dette a met?
sensazioni che non dormiranno pi?,
partiranno con le frasi e le parole dette mai…
RIT.
Non so stare senza te non so stare amore
quale alternativa c'?
per non farci troppo male,
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
io so solo che in amore non si pu? mai dire mai…
Perch? stare senza te
? come spegnere il mio cuore
per lasciare posto ai se dentro a un gioco di parole
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
io so solo che in amore non si pu? mai dire mai… mai. mai
Do uno sguardo al mio passato
e ti vedo l? impalato gi?
mi hai lasciata incredula
poi mi ha detto:"Un giorno capirai!"
non lo sai quanto ti ho odiato, non lo sai
non pensavo che per te era difficile
ho capito che mi amavi
pi? di quanto amavo te…
RIT.
Non so stare senza te non so stare senza amore
quale alternativa c'?
per non farci troppo male
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
io so solo che in amore non si pu? mai dire mai…
Perch? stare senza te
? come spegnere il mio cuore
per lasciare posto ai se dentro a un gioco di parole,
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
io so solo che in amore
non si pu? mai dire mai…
Doveva capitare prima o poi
di sentirsi un p? pi? soli
senza ali, senza voli
ma la voglia che ho di vivere
la storia senza limite
che un limite non c'…
Songtekstvertaling
Kijk hoeveel blauwe plekken.
kijk hoeveel randen
tussen ons.,
hoeveel dromen en rillingen
heb je de perplessit geteld?,
en dat is wat de met zei?
sensaties die niet meer slapen?,
ze zullen beginnen met de zinnen en woorden die nooit gezegd zijn.…
RIT.
Ik kan niet zijn zonder jou Ik kan geen liefde zijn
welk alternatief is er?
om ons niet te veel pijn te doen.,
alleen jij kunt begrijpen wat je hebt.,
Ik weet alleen dat in liefde jij dat niet kunt? Zeg nooit nooit…
Perch? zonder jou zijn
? hoe mijn hart uit te schakelen
om plaats te maken voor se in een woordspeling
alleen jij kunt begrijpen wat je hebt.
Ik weet alleen dat in liefde jij dat niet kunt? Zeg Nooit Nooit ... Nooit. nooit
Ik kijk naar mijn verleden.
en ik zie je daar? gespietst?
je liet me in ongeloof achter.
en Hij zeide tot mij: op een zekeren dag zult gij het begrijpen."
je weet niet hoeveel ik je haatte.
Ik dacht niet dat het moeilijk voor je was.
Ik wist dat je van me hield.
pi? dan hield ik van je.…
RIT.
Ik kan niet zonder jou Ik kan niet zonder liefde
welk alternatief is er?
om ons niet te veel pijn te doen.
alleen jij kunt begrijpen wat je hebt.,
Ik weet alleen dat in liefde jij dat niet kunt? Zeg nooit nooit…
Perch? zonder jou zijn
? hoe mijn hart uit te schakelen
om plaats te maken voor se in een woordspeling,
alleen jij kunt begrijpen wat je hebt.
Ik weet alleen dat ik verliefd ben.
kun je dat niet? Zeg nooit nooit…
Het moest vroeg of laat gebeuren.
om een p te voelen? pi? zon
geen vleugels, geen vluchten.
maar het verlangen dat ik heb om te leven
het verhaal zonder grenzen
dat er geen limiet is…