Anna Puu — Anna ja merikarhu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna ja merikarhu" van Anna Puu.
Songteksten
Kaukana hän, mua kaivaten
laivalla valtamerta käy seilaten
myrskyjä päin, läpi vetten vaarallisten.
Lupasi mulle tuliaisen
helminauhan tai tuoksun eksoottisen
mut näistä viis, kunhan saapuu kotiin pliis!
Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen
jos laiva horisontin takaa saapuisi keinuen
se merikarhuani kannellansa kuljettaa
Kuulkaas tähdet, tähdet tähdet:
ohjatkaa laiva kotisatamaan.
Myönnän, että taikauskoinen oon
luen horoskoopit, luotan myös kohtaloon
jos tikkaat alitan, pelkään
et hän joutuu haaksirikkoon.
Ei kynttilästä savuketta sytyttää saa
tiedäthän se povaa merimiehen kuolemaa
enteitä nään minne sitten käännänkin pään
Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen…
Songtekstvertaling
Ver weg, verlangt hij naar mij
zeilen over de oceaan op een schip
in het licht van stormen, door de gevaarlijke wateren.
Hij beloofde me een rotje.
exotische geur van parellint of geur
Het maakt me niet uit of je thuis komt.
Elke nacht in de haven kijk ik en kijk
als het schip van buiten de horizon kwam swinginging
hij draagt mijn beer op het dek.
Hoor de sterren, de sterren:
breng het schip naar de thuishaven.
Ik geef toe dat ik bijgelovig ben.
Ik heb de horoscopen gelezen, Ik vertrouw het lot ook.
als de ladder alitan, ben ik bang
je gaat hem niet schipbreuk laten lijden.
Geen kaars om een sigaret aan te steken
het is de dood van een Zeeman.
voortekenen waar ik mijn hoofd draai
Elke nacht in de haven kijk ik en kijk…