Anna-Maria Zimmermann — Ohne Dich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ohne Dich" van Anna-Maria Zimmermann.
Songteksten
ich seh die Tränen nicht.
Merke nicht dass etwas anders ist.
So anders al sonst,
trägst Du dein Haar,
so ungewohnt kalt,
dein Blick unstarr.
Für mich war alles klar,
Du warst immer für mich da,
ich war Optimist,
hab gedacht es ist für immer.
Was uns bleibt ist nur der Zorn,
wie konnte dass passieren?
Ich habe dich verloren,
wir haben uns verloren!
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Du stehst vor einer Wand,
warum zittert deine Hand?
Sag was macht dir Angst,
ich weiß nicht was du verlangst?
Reiß die Mauer einfach ein,
lass mich wieder zu Dir rein.
Schieb den Vorhang nochmal auf,
denn Du bist nicht allein.
Was ist eine Stunde,
was ist schon ein Tag?
Wie lang eine Sekunde,
wenn ich Dich nicht mehr hab?
Ich zähl die Tage nicht,
an dem Du nicht mehr bei mir bist.
So plötzlich weggenommen,
wirst Du niemehr wiederkommen.
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar.
Doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war`n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
Ich wache morgends auf,
die Dinge nehmen ihren Lauf.
Gewöhne mich daran,
dass ich Dich nicht zurückholen kann.
Refain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
ABer ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war`n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
(Dank an Schnuffie für den Text)
Songtekstvertaling
Ik zie de tranen niet.
Merk niet dat er iets anders is.
Zo anders al else,
draag je je haar?,
zo ongewoon koud.,
je blik is niet stijf.
Voor mij was alles duidelijk.,
Je was er altijd voor me.,
Ik was een Optimist.,
ik heb gedacht dat het voor altijd is.
Wat ons rest is alleen woede.,
Hoe kon dat gebeuren?
Ik ben je kwijt. ,
we zijn onszelf kwijt.
Het is allemaal zo leeg zonder jou.,
het is allemaal zo moeilijk zonder jou.
Maar ik red me wel.,
Ik ben geweldig.,
maar soms denk ik erover na.,
zoals het vroeger bij ons was.
Je staat voor een muur.,
waarom trilt je Hand?
Zeg wat je bang maakt,
Ik weet niet wat je vraagt?
Gewoon de muur afbreken,
laat me bij je terugkomen.
Duw het gordijn weer omhoog.,
omdat je niet alleen bent.
Wat is een uur?,
Wat is een dag?
Hoe lang een seconde,
als ik jou niet meer heb?
Ik tel de dagen niet mee.,
waar je niet meer bij me bent.
Zo plotseling weggenomen,
je komt nooit meer terug.
Het is allemaal zo leeg zonder jou.,
het is allemaal zo moeilijk zonder jou.
Maar ik red me wel.,
Ik ben in orde.
Maar soms denk ik erover na.,
zoals het vroeger bij ons was.
Alleen wij tweeën.,
was ' N klaar voor alles,
waren vrij,
als de sterren,
hebben gevlogen als de wolken,
hebben ons van elkaar Gescheiden,
hij loog tegen ons.
Ik word morgen wakker.,
dingen gaan hun gang.
Wen er maar aan.,
dat ik je niet terug kan krijgen.
Opnieuw bevestigen:
Het is allemaal zo leeg zonder jou.,
het is allemaal zo moeilijk zonder jou.
Maar ik red me wel.,
Ik ben geweldig.,
maar soms denk ik erover na.,
zoals het vroeger bij ons was.
Alleen wij tweeën.,
was ' N klaar voor alles,
waren vrij,
als de sterren,
hebben gevlogen als de wolken,
hebben ons van elkaar Gescheiden,
hij loog tegen ons.
(Dank aan Schnuffie voor de tekst)