Ann Vriend — Feelin' Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feelin' Fine" van Ann Vriend.
Songteksten
I’m in too deep to get out now
Starting over means too much to throw out, so
Trudging on, and pushing through somehow
Keep your shoulder to the grind
Nobody likes to hear complaining
Bad enough when it’s sunny
Let alone when it’s raining, so
Complete the task, get over the blues
And don’t let any news affect you
Got my suitcase in my hand
Taking myself to the next show
Can’t afford to take the band
And my suitcase won’t fit my piano
I’m sitting in my hotel room
Muddy waters in the tap and on the radio
And I know I’m in a long line of my kind
Who smile for the cameras
And play for their souls
And oh, it’s true, I could be feeling better
And oh, it’s true, I found myself avoiding looking in the mirror
And oh, it’s true, every now and then a sad song comes on the radio
But otherwise I’m feeling fine!
And I see us as an army
‘Cause then I don’t feel so alone
(maybe that’s why people go on fighting
Has nothing to do with right or wrong…)
And by the end of the night
I got it out of my system
Hope you’re all feeling alright
Be back tomorrow again
Hope you’re all feeling alright
Be back tomorrow again
And oh, it’s true, I could be feeling better
And oh, it’s true, I found myself avoiding looking in the mirror
And oh, it’s true, every now and then a sad song comes on the radio
But otherwise I’m feeling fine
Songtekstvertaling
Ik zit er te diep in om eruit te komen.
Opnieuw beginnen betekent te veel om weg te gooien, dus
Voortkruipen, en er op de een of andere manier doorheen duwen
Houd je schouder aan de grind
Niemand hoort graag klagen.
Erg genoeg als het zonnig is
Laat staan als het regent, dus
Voltooi de taak, zet je over de blues.
En laat geen nieuws je beïnvloeden.
Ik heb mijn koffer in mijn hand.
Ik neem mezelf mee naar de volgende show.
Ik kan het me niet veroorloven om de band te nemen.
En mijn koffer past niet in mijn piano.
Ik zit in mijn hotelkamer.
Modderige wateren in de kraan en op de radio
En ik weet dat ik in een lange rij van mijn soort zit.
Die glimlachen voor de camera ' s
En spelen voor hun zielen.
En Oh, het is waar, ik zou me beter kunnen voelen
En Oh, het is waar, ik zag mezelf vermijden om in de spiegel te kijken
En Oh, het is waar, zo nu en dan komt er een triest liedje op de radio
Maar verder voel ik me prima.
En ik zie ons als een leger
Want dan voel ik me niet zo alleen.
(misschien is dat de reden waarom mensen blijven vechten
Heeft niets te maken met goed of kwaad.…)
En aan het eind van de nacht
Ik heb het uit mijn systeem.
Ik hoop dat jullie je goed voelen.
Kom morgen weer terug.
Ik hoop dat jullie je goed voelen.
Kom morgen weer terug.
En Oh, het is waar, ik zou me beter kunnen voelen
En Oh, het is waar, ik zag mezelf vermijden om in de spiegel te kijken
En Oh, het is waar, zo nu en dan komt er een triest liedje op de radio
Maar verder voel ik me prima.