Ann-Marita — Wish I Was More Like That songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wish I Was More Like That" van Ann-Marita.
Songteksten
If I were a little more bold
If I were a little less afraid
A little less worried 'bout what people would say
I’d laugh a little louder, be a little quicker with comebacks to lines men
would throw my way
Maybe then I could go to bed at night content with my life as it was
Wish I could be happy where I was at
Wish I was more
More like that
If I were a little more blonde
If I were less mousy brown
A little more savvy 'bout the clubs around town
I’d dazzle with a smile, seduce with one look
All eyes on me, my feet on the ground
Maybe then I would know true happiness in beautiful people’s worlds
I’d slink around life’s corners like a cat
If I was more
More like that
But no matter how many self-help books I’d read
At the end of the day I’m just little ol' me
Who gets jealous of people who seem to have what I believe I need
If I were a little more tough
If I were a little less weak
A little less sensitive to honest critique
Then I’d speak up more often, put 'em in their place
Draw the line, not turn the other cheek
Maybe then I could get some sleep at night
No unfinished business at all
Wish I could settle my scores in ten seconds flat
Wish I was more
More like that
But no matter how many self-help books I might read
At the end of the day I’m just little ol' me
Wish I could be happy where I was at
I’d slink around life’s corners like a cat
I’d settle my scores in ten seconds flat
If I was more
More like that
More like that
Wish I was more like that
Songtekstvertaling
Als ik wat stoutmoediger was
Als ik een beetje minder bang was
Een beetje minder bezorgd over wat mensen zouden zeggen
Ik zou wat luider lachen, een beetje sneller met comebacks naar linies mannen
zou mijn weg werpen
Misschien kan ik dan ' s nachts naar bed gaan, tevreden met mijn leven zoals het was.
Ik wou dat ik gelukkig kon zijn waar ik was.
Ik wou dat ik meer was.
Meer zo.
Als ik wat meer blond was
Als ik minder bleekbruin was
Een beetje meer verstand van de clubs in de stad
Ik zou verblinden met een glimlach, verleiden met één blik
Alle ogen op mij, mijn voeten op de grond
Misschien zou ik dan het ware geluk kennen in de werelden van mooie mensen.
Ik slingerde rond de hoeken van het leven als een kat
Als ik meer was
Meer zo.
Maar hoeveel zelfhulpboeken ik ook zou lezen
Aan het eind van de dag ben ik maar een kleine oude ik
Die jaloers wordt op mensen die hebben wat ik denk dat ik nodig heb.
Als ik wat harder was
Als ik wat minder zwak was
Een beetje minder gevoelig voor eerlijke kritiek
Dan sprak ik vaker, zette ze op hun plaats.
Trek de lijn, niet de andere wang toekeren.
Misschien kan ik dan ' s nachts wat slapen.
Helemaal geen onafgemaakte zaken
Ik wou dat ik mijn rekeningen in tien seconden kon vereffenen.
Ik wou dat ik meer was.
Meer zo.
Maar hoeveel zelfhulpboeken ik ook mag lezen
Aan het eind van de dag ben ik maar een kleine oude ik
Ik wou dat ik gelukkig kon zijn waar ik was.
Ik slingerde rond de hoeken van het leven als een kat
Ik zou mijn rekeningen binnen tien seconden vereffenen.
Als ik meer was
Meer zo.
Meer zo.
Ik wou dat ik meer zo was.