Ann-Marita — Gettin' On That Bus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gettin' On That Bus" van Ann-Marita.
Songteksten
Emma was born on the side of the tracks
Where kids learn fast to watch their backs and not trust a soul
Her friends didn’t know each day she got home
She’d smell a different man’s cologne from down the hall
And it was never explained or much talked about
How Emma’s mom put food in their mouths
Just went on
And on and on
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma promised herself at the age of nine
Each time the Greyhound would roll on by
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
She came home early one afternoon
Her mom had a blackened silver spoon in her tremblin' hands
She yelled at her baby girl to leave
Mama needed some time to herself, so please, would she understand?
Emma sat on the steps with no place to go
Wishin' time didn’t have to pass so slow
So slow
Oh, so slow
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma thought as that Greyhound
Made its way right through town
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
And then the day finally came around
She got to wear that cap and gown and cross that stage
No one was there to beam with pride
Or watchin' her laugh and cry and turn that page
With a dorm room waitin' down at Kansas State
And a scholarship, all expenses paid
She had it made
Yeah, she had it made
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
So the Greyhound wouldn’t pass on through
Emma’s stood shouting in full view
«I know it’s all gonna be okay
'Cause I’m gettin' on that bus today»
Songtekstvertaling
Emma is aan de zijkant van het spoor geboren.
Waar kinderen snel leren om op hun rug te letten en geen ziel vertrouwen
Haar vrienden wisten niet elke dag dat ze thuis kwam.
Ze rook een ander reukwater van verderop in de gang.
En er is nooit over gepraat.
Hoe Emma ' s moeder voedsel in hun mond stopte.
Hij ging gewoon door.
En aan en aan
Je kunt je ouders niet kiezen, je kunt je naam niet kiezen.
Het is een deel van de deal, Ik heb niemand om de schuld te geven.
Zo is het leven.
Nou, je krijgt een keuze van welke kant je om moet draaien
Herhaal de fouten, of leer er eindelijk langs te komen.
Emma beloofde het zichzelf toen ze negen was.
Elke keer als De Windhond voorbij zou rollen
"Ik ga ervoor zorgen dat ik in orde ben
Want ik stap op een dag in die bus.»
Ze kwam vroeg thuis op een middag.
Haar moeder had een zwarte zilveren lepel in haar tremblin ' handen
Ze schreeuwde tegen haar kleine meisje om weg te gaan.
Mama had wat tijd voor zichzelf nodig, dus alsjeblieft, zou ze het begrijpen?
Emma zat op de trap en kon nergens heen.
Ik wou dat de tijd niet zo langzaam voorbij hoefde te gaan.
Zo langzaam
Zo langzaam.
Je kunt je ouders niet kiezen, je kunt je naam niet kiezen.
Het is een deel van de deal, Ik heb niemand om de schuld te geven.
Zo is het leven.
Nou, je krijgt een keuze van welke kant je om moet draaien
Herhaal de fouten, of leer er eindelijk langs te komen.
Emma dacht als die windhond
Hij ging dwars door de stad.
"Ik ga ervoor zorgen dat ik in orde ben
Want ik stap op een dag in die bus.»
En toen kwam de dag eindelijk.
Ze moet die pet en jurk dragen en dat podium oversteken.
Niemand was er om trots op te stralen.
Of haar zien lachen en huilen en die bladzijde omslaan
Met een studentenkamer in Kansas State
En een beurs, alle kosten betaald
Ze heeft het laten maken.
Ja, ze heeft het laten maken.
Je kunt je ouders niet kiezen, je kunt je naam niet kiezen.
Het is een deel van de deal, Ik heb niemand om de schuld te geven.
Zo is het leven.
Nou, je krijgt een keuze van welke kant je om moet draaien
Herhaal de fouten, of leer er eindelijk langs te komen.
Zodat de Windhond niet door zou gaan.
Emma stond te schreeuwen in het volle zicht.
"Ik weet dat het allemaal goed komt
Want ik stap vandaag op die bus.»