Аня Воробей — Волки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волки" van Аня Воробей.
Songteksten
Вот зима сковала лед,
Все живое мрет и мрет.
На снегу, как пятна крови, снегири.
Если хочешь дальше жить,
Надо срочно уходить,
Уложив все барахлишко до зари.
До Хатанги далеко,
Пробираться нелегко.
Море Лаптевых, как пьяная мечта,
И Иван сказал: «Пойдем!
Если есть Господь, дойдем,
Или нас сожрет мороз и пустота».
А Ворона чуть жива,
Три недели, как от сна.
Разбудила жизнь тяжелою рукой.
Шепчет: «Милая, нельзя!
Сын под сердцем у тебя,
Подыхает пусть уж кто-нибудь другой».
И пошли они в мороз,
Он ее и груз повез.
Поволок через сугробы на себе,
Вверх по руслу с этих мест,
Бог не выдаст, черт не съест,
Жизни три, молясь, доверились судьбе.
Ветками качали над землей,
Между белым снегом и зарей,
На мгновенье отойдя от сна,
Вековые кедры и сосна.
Двадцать дней они в пути,
Дальше мочи нет идти,
В пистолете есть всего один патрон.
Съели все, что можно съесть,
Он решил на землю сесть,
Продлевая жизнь себе и ей огнем.
Рядом с ними третий день,
Волчья стая, словно тень,
Ждет удобного момента для броска.
Он все время жжет костер,
Но и зверь не прост — хитер,
Поскулив, сомкнул кольцо, наверняка.
С малых лет не знать нельзя,
Что боится волк огня,
Да, боится, если хоть немного сыт.
А когда слюна течет,
Волк за метром метр ползет,
К той добыче, что в пяти шагах сидит.
Человек подумал: «Все!»
И собрав тепло свое,
Стал лицо ее замерзшее тереть.
Мог ее он застрелить,
Но шепнул: «Ты будешь жить!
Я не дам тебе сегодня умереть!»
Может он — не знал и сам,
Парень с именем — Иван,
Почему он столько сделал для нее.
Это знает только Бог,
А Иван, как видно, смог,
Ей подставить сердце сильное свое.
Он разрыл поглубже снег,
Чтоб вместился человек.
Костерок под черным небом догорал.
Завернул ее в тулуп,
Положил на землю тут,
И поверх снежком холодным забросал.
На нее он грудью лег,
Пистолет обжег висок,
Волки, словно по команде поднялись
Тишину порвал хлопок,
С елок рухнул вниз снежок,
Облака на юг стремительно неслись.
Вот зима сковала лед,
Все живое мрет и мрет,
На снегу, как пятна крови снегири.
Зарумянился рассвет,
На снегу крестом скелет,
Словно памятник в тайге с Большой Земли.
Songtekstvertaling
Hier heeft de winter het ijs bevroren,
Alle levende dingen sterven en sterven.
Op de sneeuw, als bloedvlekken, stierenvinken.
Als je wilt blijven leven,
We moeten onmiddellijk vertrekken.,
Door alles voor zonsopgang in te pakken.
Het is een lange weg naar Khatanga.,
Het is niet makkelijk om erdoor te komen.
De Laptev zee is als een dronken droom,
En Ivan zei: "Kom op!
Als er een Heer is, zullen we bereiken,
Of we worden verslonden door vorst en leegte."
En de kraai leeft nauwelijks.,
Drie weken, als een droom.
Ik werd wakker met een zware hand.
"Schat, dat kun je niet!
Je hebt een zoon onder je hart.,
Laat iemand anders sterven."
En ze gingen de kou in,
Hij nam haar en de lading mee.
Zelf door de sneeuwdrifts gesleept,
De rivierbedding op.,
God zal niet verraden, de duivel zal niet eten.,
Drie levens, bidden, vertrouwd lot.
De takken zwommen boven de grond.,
Tussen witte sneeuw en dageraad,
Een moment uit slaap,
Oude ceders en dennen.
Twintig dagen zijn ze onderweg.,
Verdere urine er is geen go,
Het wapen heeft maar één kogel.
Ze aten alles wat ze konden eten.,
Hij besloot op de grond te gaan zitten.,
Het leven van jezelf en haar verlengen met vuur.
Naast hen is de derde dag,
Een wolf pack, als een schaduw,
Wachtend op het juiste moment om te gooien.
Hij verbrandt het vuur de hele tijd.,
Maar het beest is niet eenvoudig-sluw,
Hij deed de ring zeker dicht.
Van jongs af aan kun je het niet weten.,
Wat is de wolf bang voor vuur?,
Ja, Hij is bang als hij al een beetje vol is.
En als speeksel stroomt,
Wolf voor meterkreeften,
Op de prooi die vijf passen verderop zit.
De man dacht: "alles!"
En die de hitte heeft verzameld.,
Ik begon haar bevroren gezicht te masseren.
Kan hij haar neergeschoten hebben?,
Maar hij fluisterde: "je blijft leven!
Ik laat je vandaag niet sterven!"
Misschien wist hij het niet.,
Ene Ivan.,
Waarom had hij zoveel voor haar gedaan?
Alleen God weet dit.,
En Ivan, blijkbaar, kon,
Het vervangt het hart van een sterke its.
Hij groef dieper in de sneeuw,
Om een persoon te passen.
Het vuur brandde laag onder de zwarte lucht.
Wikkelde haar in een jas van schapenvacht.,
Leg het hier op de grond.,
En hij gooide er een koude sneeuwbal overheen.
Hij ging er met zijn borst op liggen.,
Het pistool verbrandde zijn tempel.,
De wolven, als op commando, rose
Een klap brak de stilte.,
Een sneeuwbal viel van de bomen,
De wolken renden naar het zuiden.
Hier heeft de winter het ijs bevroren,
Alle levende dingen sterven en sterven,
Op de sneeuw, als de bloedvlekken van een stierenvink.
Ochtendgloren,
Op het sneeuwkruisskelet,
Als een monument in de taiga vanaf het vasteland.