Анита Цой — Тишина songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тишина" van Анита Цой.
Songteksten
Мне часто шепчет тишина: «Привет, ну, что опять одна»
Я злюсь, но тут, же все пойму, подругу пожалею
Мы с тишиной как два крыла, она одна и я одна
Два-два одиночества.
Мы остаёмся ней вдвоем, садимся рядышком и ждем
Что вдруг раздастся гром звонка и я пойму, что не одна,
А тишина обидится, конечно, обняв, ее я успокою нежно
Скажу ей тихо: «Не скучай, я ненадолго».
Дождь и бури и гром и солнце —
Все до глубины, до донца
Хочу испечь, что в жизни мне суждено
Мне не жалко себя, но все счастливей хочу стать рядом с тобою.
Даже через тысячу лет знай, буду верной тебе
Лишь слезы капают из глаз — это на счастье.
Но между нами провода, потоки фраз, а мысленно
Что тишина вдруг голос украдет, развеет по ветру и не вернет,
А ты мое волнение поймешь туман сомнений нежностью развеея,
Шепнешь мне тихо: «Не скучай, я ненадолго».
Songtekstvertaling
Stilte fluistert vaak tegen me: "Hé, wat is er ook alweer?"
Ik ben boos, maar hier, Ik zal alles begrijpen, Ik zal medelijden hebben met mijn vriend
We zwijgen als de twee vleugels, zij is alleen en ik ben alleen
Twee-twee eenzaamheid.
We blijven daar samen, zitten zij aan zij en wachten
Dat plotseling de bel zal rinkelen en Ik zal beseffen dat ik niet alleen ben,
En stilte zal beledigd zijn, natuurlijk, haar omhelzen, Ik zal haar rustig kalmeren
Ik zeg haar stilletjes: "verveel je niet, ik ben zo terug."
Regen en stormen en donder en zon —
Alles naar de bodem, naar de bodem
Ik wil bakken wat voor mij bestemd is in het leven.
Ik heb geen medelijden met mezelf, maar Ik wil gelukkiger zijn met jou.
Zelfs in duizend jaar, weet dat ik trouw zal zijn aan jou
Alleen tranen vallen uit de ogen-Dit is voor geluk.
Maar tussen ons draden, stromen van zinnen, en mentaal
Dat de stilte plotseling de stem zal stelen, het naar de wind zal verspreiden en het niet terug zal geven.,
En je zult begrijpen dat mijn opwinding de mist van twijfel zal worden verwijderd met tederheid,
Fluister zachtjes tegen me: "verveel je niet, ik ben zo terug."