Anita Bryant — Promises Me a Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promises Me a Rose" van Anita Bryant.
Songteksten
If you promise me a rose
I’d go out and buy a pot
My imagination grows
Into roses by the plot
I’ve got roses on my doors
On my ceiling and my floors
And if you forget to keep your promise
For some reason or another, you fail
How can the dreamer
Of such sweet roses
Be bothered by a slight detail
If you promise me a bird
One to sing about my chair
Then a dream in me is stirred
And one bird becomes a pair
Then my room is full of song
Cause the pair becomes a throng
And if you forget to keep your promise
For a reason or another, you fail
How can the dreamer
Of such sweet music
Be bothered by a slight detail
If you even brush my hand
Absent mindedly as this
Just your touch upon my hand
I can dream into a kiss
Then the kiss begins to soar
Into love forever more
And tho your little boat has no anchor
And my little boat has no sail
How can the dreamer
On love’s blue ocean
Be bothered by a slight detail
Detail, detail
Songtekstvertaling
Als je me een roos belooft
Ik zou een pot gaan kopen.
Mijn verbeelding groeit
In Rozen bij het plot
Ik heb rozen op mijn deuren.
Op mijn plafond en mijn vloeren
En als je vergeet je belofte te houden
Om een of andere reden faal je.
Hoe kan de dromer
Van zulke zoete rozen
Last hebben van een klein detail
Als je me een vogel belooft
Een om over mijn stoel te zingen
Dan wordt een droom in mij geroerd
En een vogel wordt een paar
Dan zit mijn kamer vol met liedjes.
Want het paar wordt een menigte
En als je vergeet je belofte te houden
Om een of andere reden faal je.
Hoe kan de dromer
Van zulke zoete muziek
Last hebben van een klein detail
Als je zelfs mijn hand poetst
Afwezig als dit
Alleen jouw aanraking op mijn hand
Ik kan dromen in een kus
Dan begint de kus te zweven.
In liefde voor altijd meer
En je kleine boot heeft geen anker
En mijn kleine boot heeft geen zeil
Hoe kan de dromer
Op de blauwe oceaan van de liefde
Last hebben van een klein detail
Detail, detail