Anis — Peut-être bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peut-être bien" van Anis.
Songteksten
Peut-‘te bien que j’ai un petit grain au fond de la teté
Et peut-‘te bien que ce petit grain est dans ma teté
J’ai une bonne dose de chagrin comme chacun
De la colère et peu d’amis, des ennemis, des ennuis et de l’appétit
Une bonne dose de connerie aussi
Bien répartie dans les couloirs de mon ciboulo, coco
Et ça ne fonctionne seulement quand je tiens le bon bout au bon endroit
Au bon moment
Faut dire que ça ne m’arrive que très rarement, j’avoue sincèrement
Que le doute jour et nuit me fait transpirer
De sueurs chaudes ou froides
Les idées grises émises par mes spleen me viennent en cascade
J’rêve d’escapades mais stagne d’humeur un peu maussade
Un nuage de migraine me crochette les arcades
J‘ sais plus trop ce que j’en pense
Mais tant mieux si ça se danse
(tant mieux si ça se danse) x …
Peut-‘te bien que j’ai un petit grain au fond de la teté
Et peut-‘te bien que ce petit grain est dans ma teté
Mon revenu minimum d’inspiration
Sans caisse de fonction
J’vais pas plus vite qu’la musique mais je connais la chanson
En bord de mer, au coin de la rue
Jamais tiréd'affaire, pas encore foutu
Y’a possibilitémais peu de probabilité
De me voir changer pour le moment
Un coup, ça me plait, l’autre, ça m’fait chier
Envie de foncer ou de tout plaquer
De mentir ou d’mitonner
Ou de modifier ma vérité
Souvent j’ai du mal, si souvent ànuancer
Et ne m’en voulez pas, j’suis comme ça
Ne m’en voulez pas, comme ça, c’est moi
j’vais par làet puis après on verra
De toute façon j’sais pas
D’oùvient la panne sèche
Mais j’suis toujours àla dèche
Plus de place àla crèche
Mais àl'asile y’en a Et on est tellement dans le même cas
Peut-‘te bien que j’ai un petit grain au fond de la teté
Et peut-‘te bien que ce petit grain est dans ma teté
Songtekstvertaling
Misschien heb ik een beetje graan op de bodem van mijn hoofd.
En misschien zit dat graantje in mijn hoofd.
Ik heb veel verdriet, net als iedereen.
Woede en weinig vrienden, vijanden, problemen en eetlust
Een flinke dosis onzin ook.
Goed verspreid in de gangen van mijn ciboulo, coco
En het werkt alleen als ik de juiste kant op de juiste plek heb.
Op het juiste moment
Het moet gezegd worden dat dit mij zeer zelden overkomt, ik beken oprecht
Die twijfel dag en nacht laat me zweten
Van warm of koud zweet
De grijze ideeën van mijn milt cascade naar mij
Ik droom van escapades, maar stagneert een beetje somber.
Een wolk van migraine me croquettes de arcades
Ik weet niet meer wat ik denk.
Maar des te beter als het danst
(des te beter als het danst) x …
Misschien heb ik een beetje graan op de bodem van mijn hoofd.
En misschien zit dat graantje in mijn hoofd.
Mijn inspirerende minimuminkomen
Zonder functievak
Ik ga niet sneller dan de muziek maar ik ken het lied
Bij de zee, om de hoek
Nooit een deal gesloten, nog niet geneukt
Er is een mogelijkheid, maar weinig kans
Om me even te zien veranderen.
Het ene schot, ik vind het leuk, het andere, het maakt me kwaad.
Wil alles overhaasten of aanpakken
Om te liegen of te Mitt
Of mijn waarheid veranderen
Vaak heb ik zo vaak problemen.
En geef mij niet de schuld, Ik ben zo.
Wees niet zo boos op me, ik ben het.
Ik ga erheen en dan zien we wel.
Hoe dan ook, ik weet het niet.
Waar komt de droge breuk vandaan?
Maar ik ben nog steeds in de Decha
Meer ruimte in de kinderkamer
Maar in het asiel zijn er en we zijn zo in hetzelfde geval
Misschien heb ik een beetje graan op de bodem van mijn hoofd.
En misschien zit dat graantje in mijn hoofd.