Animal Nation — 14 Bonnie n Clyde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "14 Bonnie n Clyde" van Animal Nation.
Songteksten
i watched her
spray out our names with a black spray can,
on the back of the old water tower on the mainland,
fast but exact, no hesitation,
she looked at me and smiled, said «happy birthday»
i was waiting on the ground below, i was pacing,
holding her lock cutters that she used to break in,
cut through the fence cut through my gaze when
she kissed me in the back of the cruiser, amazing.
driven to the station, finger printed faces,
figured out pretty quick the pigs were only fakin,
they asked our names, we said «young and dumb»,
ten minutes later we were back on the run,
back back on the streets in the middle of summer,
back to the fact i gotta feed my lover,
blacked out t’s and i’m feelin the heat
bash grandpa on his skull pull the fucker out his seat,
stole that car, stole that man’s life
bitch back seat crying, stole that man’s wife
look at my girl like what next?
she looked in the back, «you move, you’re dead.»
pull out the duct tape, pull in a parking lot,
my girl’s in her bra 'cause the summer heat is so hot,
eating a peach, and it’s dripping down her lip,
pop the glove box, now we rich,
it’s good they had cash cause we had none,
now they’ve got nothin and we’ve got some,
throwing dollar bills in the air for fun,
while wifey’s hog-tied in the trunk,
hundred miles down the road,
with anywhere to go,
girl says «threeway?» I say «motel»
bitch dives out, dies, we say «oh well»,
sunset cruising, sunset cruising,
sunset fucking, drugging, boozing,
some say my girl made me sick!
i say, fuck you, suck my dick,
sunset living, sunset lovin'
sunset I don’t give two fucks man
some say my girl made me change,
but summer’ll do this to any manngg
Willa
Summertime, and the living is easy,
Summertime, and the living is free.
now we’re running through the hallways of the hotel lobby,
she’s reapplying lipstick, everybody’s watching,
hair look a mess, got her shoes in my hand,
don’t got no pants, don’t got no plan!
the concierge, shouts «Mr Clare»,
that’ll be $ 40 and fourty cents,
we stop, turn, smile,
I pull out a hundred bucks, my girl shoots him in the head,
pop pop the fire doors, oh! alarms blare!
and like a car alarm, nobody cares
like polite children, nobody stares,
maybe they’re too busy, maybe they’re scared,
maybe everybody walking up and down the streets
Is too concerned what they act like to see
we’re all the same, might as well be staring at the sun,
instead of the man with no pants and a gun,
5 shots fired, and 4 dead
then a man jumps out his car at the red,
and it’s bad to steal, but to leave it’s worse,
we cleared up a traffic jam, now we got a porsche,
driving high, spotted by a pilot in the sky,
trying to hide, but hidings harder when you’re in a ride
that blinds the eyes, fly inside a tunnel, stop!
first car’s a pig, so we killed a cop. GO!
go Go go Go go Go
go Go go Go go Go
to think it all started with a little bit of spray paint,
140 down the highway trying to maintain,
followed by a fleet of five-oh
either 25 years or we die yo,
we both know, nowhere to hide
so we stop, kiss one last time,
and drop,
I wake up, day dream, i can hear a spray can,
fast but exact, no hesitation
it’s night time at the water tower on the mainland,
holding the lock cutters that she used to break in,
she climbed down the ladder and kissed my face then
we walked through the fence with the hole she had made,
and turn around to take it all in, amazing
she looked at me and smiled, said «happy birthday»
Songtekstvertaling
ik keek naar haar.
spuit onze namen uit met een zwarte spuitbus.,
op de achterkant van de oude watertoren op het vasteland,
snel maar precies, zonder aarzeling,
ze keek me aan en glimlachte.»
ik wachtte op de grond beneden, Ik was aan het ijsberen,
ze hield haar kniptang vast die ze gebruikte om in te breken.,
snijd door het hek snijd door mijn blik toen
ze kuste me achterin de auto, geweldig.
naar het station Gereden, met vingers bedrukte gezichten,
ik kwam er snel achter dat de varkens alleen fakin waren.,
ze vroegen onze namen, we zeiden "jong en Dom»,
tien minuten later waren we weer op de vlucht.,
terug op straat in het midden van de zomer,
terug naar het feit dat ik mijn geliefde moet voeden.,
verduisterde t ' s en ik voel me in de hitte
sla opa op z 'n schedel. trek hem uit z' n stoel.,
stal die auto, stal het leven van die man.
huilende trut, stal de vrouw van die man.
kijk naar mijn meisje zoals wat nu?
ze keek in de rug, "als je beweegt, ben je dood.»
haal de duct tape eruit, haal een parkeerplaats binnen.,
mijn meisje zit in haar beha omdat de zomerwarmte zo heet is,
een perzik eten, en het druipt over haar lip.,
Doe het handschoenenkastje open, nu zijn we rijk.,
het is goed dat ze geld hadden, want we hadden er geen.,
nu hebben ze niets en wij hebben wat,
dollarbiljetten in de lucht gooien voor de lol,
terwijl het vrouwtje vastgebonden zit in de kofferbak.,
160 kilometer verderop.,
met overal om heen te gaan,
zegt het meisje "trio"?"Ik zeg" motel»
bitch duikt uit, sterft, wij zeggen " Oh goed»,
sunset cruising, sunset cruising,
sunset neuken, drogeren, zuipen,
sommigen zeggen dat mijn meisje me ziek maakte!
Ik zeg, krijg de klere, zuig aan mijn lul,
sunset living, sunset lovin'
sunset I don ' t give two fucks man
sommigen zeggen dat mijn meisje me liet veranderen.,
maar summer doet dit elke manngg aan.
Willa
Zomer, en het leven is gemakkelijk,
Zomer, en het leven is gratis.
nu lopen we door de gangen van de hotellobby.,
Ze past lippenstift toe, iedereen kijkt.,
haar haar ziet er niet uit, Ik heb haar schoenen in mijn hand.,
geen broek, Geen plan.
de conciërge roept:»,
dat is dan 40 dollar en vier cent.,
we stoppen, draaien, lachen,
Ik krijg 100 dollar, mijn meisje schiet hem in het hoofd.,
open de branddeuren, oh! alarmen blaren!
en als een auto alarm, niemand geeft erom
net als beleefde kinderen staart niemand.,
misschien zijn ze te druk, misschien zijn ze bang.,
misschien loopt iedereen op en neer.
Is te bezorgd hoe ze zich gedragen om te zien
we zijn allemaal hetzelfde, we kunnen net zo goed naar de zon staren. ,
in plaats van de man zonder broek en pistool.,
Vijf schoten afgevuurd, en vier doden.
dan springt er een man uit zijn auto bij de rode,
en het is slecht om te stelen, maar om te vertrekken is het erger.,
we hebben een file opgelost, nu hebben we een porsche.,
hoog rijden, Gespot door een piloot in de lucht,
ik probeer me te verbergen, maar verstop me harder als je in een rit zit.
dat verblindt de ogen, vliegt in een tunnel, stop!
de eerste auto is een varken, dus hebben we een agent vermoord. Ga!
Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga
Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga
het begon allemaal met een beetje verf.,
140 langs de snelweg proberen te onderhouden,
gevolgd door een vloot van five-oh
of 25 jaar of we sterven.,
we weten allebei dat we ons nergens kunnen verstoppen.
dus we stoppen, kussen nog een laatste keer,
en laat vallen.,
Ik word wakker, dagdroom, ik hoor een spuitbus,
snel maar precies, zonder aarzeling
het is nacht bij de watertoren op het vasteland.,
ze hield de sloten vast die ze gebruikte om in te breken.,
ze klom van de ladder en kuste toen mijn gezicht.
we liepen door het hek met het gat dat ze had gemaakt.,
en draai je om om het allemaal op te nemen, geweldig
ze keek me aan en glimlachte.»