Ani DiFranco — Egos Like Hairdos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Egos Like Hairdos" van Ani DiFranco.
Songteksten
I saw on the poster
My name was printed
Just a little bit smaller
I can tell you need to stand
Just a little bit taller
No one ever talks about it
But no one can disguise
The cloud of competition
That’s hanging behind their eyes
There’s more bad blood
In this bar than there is beer
And it’s subtle but it still sucks
And I want out of here
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
They told me you wanted to play last
Every profession has its system of castes
So they reverse the order we go on
And then you stand at the bar
And you talk through my songs
We’ve got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
Everybody loves the underdog
But no one wants to be him
The press will fatten you up
And then they’ll dig their teeth in
It’s cool to discover someone
It’s hard to support them
Everyone is playing life
Like it’s some stupid sport
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
I got my kitchen stocked
I got my door unlocked
There’re no demons here
And I don’t really care
Whose name is printed in bigger type
You know I live in a world full of hope
Not a world full of hype
I ain’t no saint
I help myself to what I need
But I help other people too
Y’know I sleep soundly
Songtekstvertaling
Ik zag op de poster
Mijn naam is gedrukt.
Een beetje kleiner.
Ik zie dat je moet staan.
Een beetje langer.
Niemand praat er ooit over.
Maar niemand kan zich vermommen.
De wolk van concurrentie
Dat hangt achter hun ogen.
Er is meer kwaad bloed.
In deze bar dan is er bier
En het is subtiel, maar het is nog steeds klote.
En Ik wil hier weg.
We hebben ego ' s als kappers.
Ze zijn elke dag anders.
Afhankelijk van hoe we de nacht ervoor sliepen
Afhankelijk van de demonen die aan onze deur staan.
Ze zeiden dat je als laatste wilde spelen.
Elk beroep heeft zijn kastenstelsel.
Dus ze keren de volgorde om.
En dan sta je aan de bar
En je praat door mijn liedjes
We hebben ego ' s als kappers.
Ze zijn elke dag anders.
Afhankelijk van hoe we de nacht ervoor sliepen
Afhankelijk van de demonen die aan onze deur staan.
Iedereen houdt van de underdog.
Maar niemand wil hem zijn.
De pers zal je vetmesten.
En dan graven ze hun tanden erin.
Het is cool om iemand te ontdekken.
Het is moeilijk om ze te steunen.
Iedereen speelt het leven.
Alsof het een stomme sport is.
We hebben ego ' s als kappers.
Ze zijn elke dag anders.
Afhankelijk van hoe we de nacht ervoor sliepen
Afhankelijk van de demonen die aan onze deur staan.
Ik heb mijn keuken gevuld.
Ik heb mijn deur open.
Er zijn hier geen demonen.
En het kan me niet schelen.
Wiens naam in een groter type is afgedrukt
Ik leef in een wereld vol hoop.
Geen wereld vol hype.
Ik ben geen heilige.
Ik help mezelf met wat ik nodig heb.
Maar ik help ook andere mensen.
Ik slaap vast.